1
00:00:30,280 --> 00:00:34,280
www.titlovi.com
2
00:00:37,280 --> 00:00:43,520
Život u ribi
3
00:01:40,527 --> 00:01:41,399
Čujem nešto!
4
00:01:41,466 --> 00:01:44,198
- Da!
- Da, budi se!
5
00:01:53,499 --> 00:01:56,065
- Da, hajde!
- što se dogodilo?
6
00:02:36,240 --> 00:02:40,200
- Hej čovječe, sve je tamo spremno.
- Da, on čeka gore.
7
00:04:28,280 --> 00:04:29,760
- Bok.
- Bok.
8
00:04:30,440 --> 00:04:33,612
- Kako je to prošlo?
- Sasvim u redu.
9
00:04:33,766 --> 00:04:34,642
Sjajno.
10
00:04:38,640 --> 00:04:41,153
- Evo.
- Nije li tako previše?
11
00:04:41,188 --> 00:04:44,265
Ne, prošli put,
I vrijeme prije toga.
12
00:04:45,282 --> 00:04:46,622
U redu.
13
00:04:50,880 --> 00:04:53,404
Hej, razgovarat ćemo s tobom kasnije
Ovaj tjedan ili nešto slično?
14
00:04:53,550 --> 00:04:54,225
Naravno...
15
00:04:55,400 --> 00:04:56,880
Hvala na večeras.
16
00:04:56,980 --> 00:05:00,800
- Pazi.
- Da, zbogom.
17
00:05:06,080 --> 00:05:11,400
- Zdravo mala noćna sova, jesi li još uvijek budna?
- Da.
18
00:05:12,120 --> 00:05:14,600
- Kako je bilo s Lenom?
- Zabava.
19
00:05:15,320 --> 00:05:18,000
- Zar ne možeš spavati?
- Ne.
20
00:05:19,000 --> 00:05:21,797
- Želite li da pročitam za vas?
- Da, "Plavi planet".
21
00:05:21,964 --> 00:05:23,083
"Plavi planet" ...
22
00:05:24,840 --> 00:05:27,920
Sjećate li se
Što smo radili?
23
00:05:28,640 --> 00:05:32,640
Nismo li ...? Čitali smo
Poglavlje o, tamo, drveću.
24
00:05:33,360 --> 00:05:39,520
Ah da ... spremni smo
Dio s tmurnim medvjedom.
25
00:05:40,240 --> 00:05:44,068
- Pozdrav, želio bih ovo položiti.
- zar ne, koji je broj računa?
26
00:05:44,200 --> 00:05:47,200
- To je 17-18.
- EIK?
27
00:05:47,400 --> 00:05:49,800
Da, evo ti.
28
00:05:55,840 --> 00:06:01,080
Da, vaša usluga plaćanja
je pad 47.000.
29
00:06:01,600 --> 00:06:04,400
A i vaš je zajam zakasnio.
30
00:06:05,120 --> 00:06:09,000
Da ... u redu. Malo sam kratak
Upravo u ovom trenutku.
31
00:06:09,520 --> 00:06:13,120
Ali dobivam puno dodatnog
raditi ovaj mjesec.
32
00:06:13,640 --> 00:06:18,280
Pa sam se pitao je li postojao
Imate li šanse da podignem kreditno ograničenje?
33
00:06:19,000 --> 00:06:22,240
Samo da to pokrijem?
Dok ostatak ne uđe.
34
00:06:22,760 --> 00:06:25,120
Tačno, provjerit ću.
35
00:06:25,640 --> 00:06:31,760
Ok, to će biti u redu. Ali ovo je posljednji put,
Jer ste sada pogodili granicu.
36
00:06:32,280 --> 00:06:35,280
- Ali ja ću, samo ovo stavite.
- Naravno, da.
37
00:06:41,800 --> 00:06:44,960
- Zašto ste ušli?
- Nije li vrijeme za užinu?
38
00:06:45,680 --> 00:06:47,680
Vrijeme zalogaja?
To je tek pola prošlosti.
39
00:06:47,800 --> 00:06:51,680
Hej, ma�s�l. Oprostite.
Upravo sam pogrešno pročitao vrijeme.
40
00:06:52,000 --> 00:06:55,720
Doći ću i ponovo te dobiti za neko vrijeme.
Za sada izađite vani. Oprostite.
41
00:06:56,840 --> 00:07:00,360
- Što?
- Ozbiljno, postojao je ovaj jebeni vino perv,
42
00:07:00,680 --> 00:07:03,160
... s krvlju ovdje posvuda,
pokušavajući razgovarati s njom.
43
00:07:03,440 --> 00:07:06,640
- Stvarno? Gdje?
- Samo ovdje, poslao sam ga na put.
44
00:07:07,160 --> 00:07:09,120
Tamo.
45
00:08:13,800 --> 00:08:18,080
- Kamo ste krenuli?
- Razmišljajući o odlasku do svog mjesta.
46
00:08:18,800 --> 00:08:22,120
- Da, sigurno. Zabava je sada gotova.
- Što, ne može momak sjediti sprijeda?
47
00:08:22,440 --> 00:08:24,440
Ne, ne sada.
48
00:08:27,880 --> 00:08:30,880
- Argh ...
- Pazi na glavu. Gore ideš!
49
00:08:32,132 --> 00:08:36,065
- U redu, to je to. Sjedni sada.
- Dobra večer.
50
00:08:36,232 --> 00:08:39,165
- Idemo samo do stanice.
- Da da, zaboravio sam ...
51
00:08:39,432 --> 00:08:42,531
- Nema čekanja! Što što?
- U automobilu je razglednica.
52
00:08:42,751 --> 00:08:45,468
- Da?
- Tamo je na nadzornoj ploči.
53
00:08:45,503 --> 00:08:48,640
- Želiš da to uzmem za vas?
- Da, to biste mogli učiniti.
54
00:08:48,660 --> 00:08:50,200
Ok, pričekaj ovdje.
55
00:08:52,866 --> 00:08:54,575
- Pa onda, zar ne bih trebao puhati?
- Puhaj?
56
00:08:54,675 --> 00:08:57,190
- Da.
- Ne, nema potrebe za tim, m�ri.
57
00:08:59,240 --> 00:09:01,667
Trebam li sisati prokletu stvar?
58
00:09:10,280 --> 00:09:15,120
- Je li to, m�ri?
- Mislim da je pjesnik mrtav.
59
00:09:40,280 --> 00:09:43,456
- "Život u ribi" �?
- Da.
60
00:09:44,250 --> 00:09:49,440
- Ovo je moja nova omiljena knjiga.
- Stvarno?
61
00:09:49,994 --> 00:09:53,826
Da, mislim, ovo je samo
najbolje što ste učinili do sada.
62
00:09:54,424 --> 00:09:59,813
- Budući da "pusti me da padnem".
- Ne kažeš.
63
00:10:00,526 --> 00:10:01,900
Bio sam na rubu
od odustajanja od tebe ...
64
00:10:03,757 --> 00:10:05,757
Ali mislim da je ovo knjiga.
65
00:10:07,160 --> 00:10:08,780
Postoji samo jedna stvar ...
66
00:10:10,400 --> 00:10:14,400
Ne bi li bilo bolje imenovati
Glavni lik nakon vas?
67
00:10:15,080 --> 00:10:17,548
Svi će sve ionako shvatiti
Ovo je tvoja priča.
68
00:10:19,000 --> 00:10:21,160
Način na koji to vidim ...
69
00:10:22,080 --> 00:10:28,120
Osoba koja je to živjela nije
Isto kao i onaj koji ga je napisao.
70
00:10:28,840 --> 00:10:31,458
Pa bih stvarno radije ...
71
00:10:33,480 --> 00:10:37,180
Ok, zadržat ćemo ga točno
onako kako želite.
72
00:10:38,400 --> 00:10:42,320
Zapravo, mislim da nismo
Trebate to uopće urediti.
73
00:10:43,040 --> 00:10:47,880
Nadam se da vam ne smeta,
Pustio sam nekoliko u uredu da ga pročita.
74
00:10:48,600 --> 00:10:53,200
- I svi su bili ... ispuhani.
- Ah ... ok, stvarno?
75
00:10:54,360 --> 00:10:57,320
A što želiš da učinim?
Baci mi hlače ili nešto slično?
76
00:10:58,040 --> 00:11:02,240
Ne, ne opet!
Ovdje je još uvijek čudan miris.
77
00:11:04,840 --> 00:11:09,880
Ne, nemam što dodati.
Samo, čestitam.
78
00:11:11,680 --> 00:11:14,000
Pa, puno vam hvala.
79
00:11:17,440 --> 00:11:20,520
Reci, koje je vrijeme?
80
00:11:22,280 --> 00:11:24,560
Pola 12.
81
00:11:25,640 --> 00:11:27,661
Nećeš li mi se pridružiti
Tada u šanku?
82
00:11:30,647 --> 00:11:31,958
Sk�li?
83
00:11:35,280 --> 00:11:38,250
... osim sljedeće što on zna,
Je li to tip,
84
00:11:38,300 --> 00:11:42,200
skače na sljedeći vlak,
A onda su se vrata samo zatvorila,
85
00:11:42,250 --> 00:11:44,700
I takav maše, krivo,
86
00:11:45,000 --> 00:11:48,624
Dok je vlak samo
kreće u vječnost.
87
00:11:49,440 --> 00:11:51,360
- Je li to istina?
- Kunem se.
88
00:11:52,080 --> 00:11:54,200
A što je Hannes učinio?
Bez psa?
89
00:11:54,920 --> 00:11:59,800
Pa, naravno, poslao ju je
kući na sljedećem letu.
90
00:12:00,388 --> 00:12:02,026
Možete li zamisliti
Pogledajte momkovo lice
91
00:12:02,188 --> 00:12:04,119
Kad je otvorio torbu i ...
- Da!
92
00:12:04,320 --> 00:12:10,027
... i tamo ga vidi, Hanne je bezvrijedna,
Odvratno, zureći u prazninu.
93
00:12:11,700 --> 00:12:13,243
Kad bi samo znao
94
00:12:13,394 --> 00:12:17,436
To je bio najbogatiji čovjek na Islandu
Najvrjednije posjedovanje.
95
00:12:19,120 --> 00:12:22,560
Vrijedi više od same banke.
- Hej tamo!
96
00:12:23,280 --> 00:12:24,891
- Kako ide?
- Sjajno.
97
00:12:25,093 --> 00:12:26,813
- Kako su svi danas?
- Sasvim u redu.
98
00:12:27,120 --> 00:12:31,420
Slušaj, ne pijemo
Krvavi duhovi danas.
99
00:12:31,520 --> 00:12:32,003
- Oh?
100
00:12:32,440 --> 00:12:35,001
Sad ćemo imati viski ...
Imaš li dobrog viskija?
101
00:12:35,100 --> 00:12:37,056
12-godišnji viski za njih,
Za dječake.
102
00:12:37,530 --> 00:12:39,728
- viski?
- U tome ima smisla.
103
00:12:39,756 --> 00:12:41,613
Moj vik. Nije često tip
Može se pustiti ...
104
00:12:41,928 --> 00:12:44,392
- viski?
- Ne, ne hvala.
105
00:12:45,480 --> 00:12:48,800
- Ne. Napravite ih utrostručenim.
- Triple? U redu.
106
00:12:50,600 --> 00:12:53,004
A onda ona kaže:
"Ne, već sam nazvao policajce,
107
00:12:53,134 --> 00:12:55,185
ometaš ljude
ovdje pokušavajući jesti. "
108
00:12:55,220 --> 00:12:58,800
"Možda ste zaduženi za neke
Restoran ", kaže on.
109
00:12:59,520 --> 00:13:05,000
"Ali ja sam ovdje glavni,
cijelog solarnog sustava, damo! "
110
00:13:07,680 --> 00:13:09,320
To je tako, čovječe, potpuno.
111
00:13:10,040 --> 00:13:14,080
Trebali biste slušati M�ri čovjeka,
Stvarno ga ima.
112
00:13:14,800 --> 00:13:17,960
Ovo je bilo krvavo sjajno.
113
00:13:18,680 --> 00:13:23,800
Samo moram biti sam s
Moje vlastite misli sada, u redu?
114
00:13:24,406 --> 00:13:26,696
Hej, pričekaj pričekaj, zar ne
Dolazite s nama u prodavaonicu alkoholnih pića?
115
00:13:27,028 --> 00:13:29,250
- Ne, ne mogu se gnjaviti.
- Hajde, molim.
116
00:13:29,390 --> 00:13:31,300
- Stvarno me ne može gnjaviti čovječe.
- Hajde, nemoj biti takav čovjek.
117
00:13:31,560 --> 00:13:34,160
Hej, čekaj. Posudit ću ti malo.
118
00:13:35,440 --> 00:13:36,549
Krvavi pakao, ti si bogat čovječe!
119
00:13:36,717 --> 00:13:38,400
- Da, što je s tim?
- Ne, daj mi pet tisuća.
120
00:13:39,120 --> 00:13:41,700
- Ne, dopuštam vam da imate dvije tisuće.
- Nismo li prijatelji?
121
00:13:42,120 --> 00:13:44,280
- Da, naravno da jesmo.
- Zatim nam posudite za bocu.
122
00:13:44,600 --> 00:13:47,280
Zašto vam jednostavno ne dam
prenapuha?
123
00:13:47,754 --> 00:13:48,524
M�ri ...
124
00:13:50,251 --> 00:13:51,093
Što radiš čovječe?
125
00:13:52,799 --> 00:13:55,064
Hej!
126
00:15:09,081 --> 00:15:10,684
- Bok!
- Pozdrav ...
127
00:15:11,666 --> 00:15:14,780
- Što radiš?
- Samo gledam što radiš.
128
00:15:15,200 --> 00:15:18,123
- Zašto?
- Samo mislim da si tako draga.
129
00:15:18,514 --> 00:15:23,080
- Uh-oh ... jesi li se ozlijedio?
- Ah, samo malo. Nema problema.
130
00:15:23,800 --> 00:15:27,360
Ma�s�l, uđite malo unutra.
Tu je ... vrijeme je za užinu.
131
00:15:31,000 --> 00:15:32,480
- Zdravo, zdravo.
- Dobro jutro.
132
00:15:32,960 --> 00:15:36,840
- Znate li uopće ma�s�l?
- onaj? Ne, ne baš.
133
00:15:37,560 --> 00:15:39,385
- Ne, samo zagušena djeca.
- Što?
134
00:15:39,806 --> 00:15:41,156
Kao da niste čuli ...
135
00:15:42,640 --> 00:15:44,120
Zar ne trebaš biti negdje?
136
00:15:44,700 --> 00:15:48,020
- Ne mogu li biti ovdje?
- Pitam imate li negdje drugdje?
137
00:15:48,440 --> 00:15:50,073
Ne, samo sam na putu kući.
138
00:15:51,109 --> 00:15:54,001
Tada. Ne bi li bilo lijepo,
Ako ste se tamo samo razljutili?
139
00:16:09,347 --> 00:16:10,260
S�lvi ...?
140
00:16:10,520 --> 00:16:13,600
- Što?
- Je li sve u redu?
141
00:16:14,320 --> 00:16:16,000
Da, jednostavno ne
osjećati se kao da ulaziš.
142
00:16:16,720 --> 00:16:19,250
Ne, znam. Ali zar ne bismo trebali
Samo iskoristite ovo?
143
00:16:19,300 --> 00:16:21,036
Mislim, ako je strašno,
Samo idemo kući.
144
00:16:21,920 --> 00:16:24,720
- obećati?
- Naravno.
145
00:16:26,600 --> 00:16:30,720
Samo uživamo biti zajedno, u redu?
146
00:16:36,778 --> 00:16:43,120
Hej! Vidite onu tamo
U čizmama zmijske kože.
147
00:16:43,840 --> 00:16:48,960
- To je Hannes.
- Nema šanse!
148
00:16:49,680 --> 00:16:52,360
Udahnite, udahnite ...
149
00:16:53,080 --> 00:16:57,320
Osjetite moje usne, a zatim glavom
ravno za mene ...
150
00:16:59,000 --> 00:17:02,980
- Nećeš li ostaviti neke za mene?
- Da, ovo je, pa, moj šef.
151
00:17:03,000 --> 00:17:05,160
- Siggi.
- Zdravo, Agnes.
152
00:17:05,280 --> 00:17:08,891
Agnes, znam sve o tome ...
Drago mi je.
153
00:17:08,892 --> 00:17:10,194
- Da, i vi.
154
00:17:11,520 --> 00:17:13,439
- Kako ste? Kako vam se sviđa?
- Sasvim je u redu.
155
00:17:13,632 --> 00:17:14,591
- zar ne?
- to je samo ...
156
00:17:14,715 --> 00:17:15,873
- Jeste li sretni?
- Da jesam.
157
00:17:16,223 --> 00:17:18,029
- I kako je skup kotača?
- Pa, to je samo ...
158
00:17:18,125 --> 00:17:20,667
Zar ne? Rekao sam ti to ...
159
00:17:20,702 --> 00:17:23,160
Hej s�lvi, trebao bih predstaviti
ti do Hannesa ...
160
00:17:23,388 --> 00:17:28,094
... vrijeme je da je upoznao našu zvijezdu ...
Hannes, S�lvi.
161
00:17:41,840 --> 00:17:44,920
- Ovo je tako dobro za bebinu krv.
- Što ste rekli?
162
00:17:45,640 --> 00:17:47,400
Ovo je tako dobro za bebinu krv.
163
00:17:48,120 --> 00:17:51,280
Vidite, ona udara.
164
00:17:52,840 --> 00:17:55,055
Upravo ono što je liječnik naredio.
165
00:17:55,095 --> 00:17:56,539
Da...
166
00:18:00,040 --> 00:18:05,360
Živjeli, svi sada ...
Divan si .... Živjeli!
167
00:18:08,803 --> 00:18:12,098
A ako ovo nastavi tako dobro,
Tip u čizmama od zmijske kože
168
00:18:12,261 --> 00:18:13,944
Morat ću izbaciti veće bonuse ...
169
00:18:15,100 --> 00:18:17,340
Samo tako da je to jasno ...
170
00:18:18,160 --> 00:18:19,853
Ali imamo još jedan
Razlog za slavlje ...
171
00:18:20,218 --> 00:18:21,800
Imamo novi centar u timu!
172
00:18:22,200 --> 00:18:26,565
Možda ste ga primijetili, on ima
Colgate osmijeh i lijepe plave oči.
173
00:18:27,592 --> 00:18:30,507
I primijetio sam u
Kratko vrijeme bio je ovdje,
174
00:18:30,744 --> 00:18:33,158
Zna prilično malo više od
Kako udariti loptu okolo ...
175
00:18:33,337 --> 00:18:37,239
Iako mi ne bih imao ništa protiv da ga imam
Nogometni tim tvrtke sa mnom.
176
00:18:37,923 --> 00:18:39,281
Trophy Home!
177
00:18:39,913 --> 00:18:42,400
Završio sam transfer jučer,
ravno iz reprezentacije ...
178
00:18:42,450 --> 00:18:44,713
S�lvi, dođite i pokažite
sami, nemojte se sramiti.
179
00:18:54,225 --> 00:18:57,350
Obećavam da nisam udario
Njegovo dupe još ... tako da ostaje ...
180
00:18:57,571 --> 00:18:59,890
Djevojke, osim Agnes ...
181
00:19:00,669 --> 00:19:04,130
Oprosti Agnes .... u redu, to je sve.
182
00:19:04,456 --> 00:19:06,377
Živjeli za s�lvi i uživajte u večeri!
183
00:19:06,501 --> 00:19:07,292
Živjeli!
184
00:19:09,880 --> 00:19:13,927
- Jesi li se iznervirao što sam te ostavio iza sebe?
- Ne, nisam bio sam, naravno.
185
00:19:14,320 --> 00:19:17,740
Bila sam s trudnicom
Pijenje crnog vina i promatranje ...
186
00:19:18,160 --> 00:19:21,069
- Znate kako su te stranke.
- Da, znam.
187
00:19:21,560 --> 00:19:23,400
Poljubi me.
188
00:19:24,120 --> 00:19:27,680
Hej, gledaj. Učini to.
189
00:19:29,000 --> 00:19:31,440
- "Moje ime u S�lvi".
- Moje ime je s�lvi.
190
00:19:32,160 --> 00:19:35,573
"I nikad neću
Nosite čizme od zmijske kože. "
191
00:19:35,880 --> 00:19:38,520
I nikad neću
Nosite čizme za zmiju.
192
00:19:39,040 --> 00:19:41,571
- "... jer su opsceni".
- Jer su opsceni.
193
00:19:41,760 --> 00:19:45,408
Pravo. Ne gubite ženu samo
Zbog nekih čizama od zmijske kože.
194
00:19:45,520 --> 00:19:50,360
- I ne želim izgubiti ženu ... ikad.
- U redu, bez zmijskih čizama.
195
00:20:07,120 --> 00:20:09,320
Nakon zabave?
196
00:20:10,040 --> 00:20:12,640
- draga ...
- Da.
197
00:20:30,240 --> 00:20:33,040
- Kako ga poznajete?
- Pa.
198
00:20:33,760 --> 00:20:36,760
To je tip kojeg sam rekao
ti, to je on.
199
00:20:37,480 --> 00:20:42,560
Ma�s�l, odvedite tortu u Katlu u
Sandpit i recite joj da je spreman.
200
00:20:44,840 --> 00:20:48,280
To je jebeno stvorenje
Tko ju je pokušavao zavesti!
201
00:20:49,000 --> 00:20:51,920
To je m�ri. Pisac.
202
00:20:52,640 --> 00:20:55,440
- Ne.
- Ne?
203
00:20:56,440 --> 00:20:59,160
Je li neka vrsta
Jebeni perv, ili što?
204
00:20:59,880 --> 00:21:05,040
On je samo vino,
Mislim da on nije prodoran.
205
00:21:06,950 --> 00:21:11,488
I dalje bismo trebali paziti na njega,
Ako se vrati.
206
00:21:24,632 --> 00:21:25,760
- Bok!
- Bok.
207
00:21:26,059 --> 00:21:27,160
- Kakva je bila škola?
- Zabava.
208
00:21:27,880 --> 00:21:30,000
Sjajan
209
00:21:35,200 --> 00:21:39,440
Mama. Dođi ovamo.
210
00:21:41,520 --> 00:21:46,400
Znam da ćete reći ne, ali ako ja
Obećajte da idem ravno spavati,
211
00:21:47,120 --> 00:21:50,480
Mogu li odabrati film?
212
00:21:54,560 --> 00:21:56,720
Mama?
213
00:21:58,680 --> 00:22:01,360
Što? Ne, to je ... ne, ne sada.
214
00:22:06,160 --> 00:22:11,000
Ali mama, mogu li onda dobiti lollypop?
215
00:22:12,200 --> 00:22:17,080
Lollypop? Znaš da si
Nije dopušteno lollypop.
216
00:22:17,800 --> 00:22:20,374
- Ali mama, zašto?
- Jer u njemu je šećer kao što znate.
217
00:22:21,040 --> 00:22:23,280
- Ali mama!
- Hei�a!
218
00:22:23,917 --> 00:22:26,644
Ali kupujete neke
čokolada sam!
219
00:22:27,640 --> 00:22:30,400
- Nisam ga kupio!
- Imate li me na?!
220
00:22:31,120 --> 00:22:33,960
- Ali mama!
- Nemojte, kupit ću vam mrkvu. Molim vas, zaustavite ovo!
221
00:22:34,680 --> 00:22:39,600
- mrkva ?? Ali to nije lijepo!
- Sigurno jest! Jako je lijepo!
222
00:22:52,960 --> 00:22:54,055
Da, da ...
223
00:22:56,080 --> 00:22:59,680
- Pa, kako nastaju proba?
- Dobro.
224
00:23:01,360 --> 00:23:03,401
Hei�a, možeš li pojesti večeru, molim vas?
225
00:23:05,760 --> 00:23:08,780
Dakle, dobivate li štapić i sve?
226
00:23:09,800 --> 00:23:12,280
- Da, izrađujem jedan.
- Ok.
227
00:23:13,000 --> 00:23:15,880
A onda dobijem stvarno
nevjerojatna haljina ...
228
00:23:16,600 --> 00:23:19,480
- A možda krila.
- Sjajno!
229
00:23:20,720 --> 00:23:24,720
To je stvarno sjajno, i hej,
Kada je emisija?
230
00:23:26,440 --> 00:23:29,080
To je za mjesec dana.
231
00:23:29,800 --> 00:23:32,080
Približavanje.
232
00:23:35,160 --> 00:23:38,240
- Dolazi li netko?
- Da, Lena će biti s vama večeras.
233
00:23:38,560 --> 00:23:40,640
- Radite li?
- Da.
234
00:23:41,360 --> 00:23:45,160
- Ne želim da ideš na posao.
- Hei�a, neću dugo.
235
00:23:45,415 --> 00:23:48,058
Samo idem neko vrijeme.
Znaš da moram ići.
236
00:23:50,089 --> 00:23:51,600
Sad jedite svoju večeru.
237
00:24:30,080 --> 00:24:31,560
Kakva je to krvava ambicija?
238
00:24:32,160 --> 00:24:34,880
Samo pokušavajući, završiti
Ovo izvješće za Hannesa.
239
00:24:35,243 --> 00:24:38,496
- U redu, i kako vam se sviđa ured?
- Sjajno je!
240
00:24:38,680 --> 00:24:40,800
- zar ne? A auto?
- Trči poput sna!
241
00:24:41,583 --> 00:24:43,804
Hej, često znaš stvari
Dođite brzo ovdje ...
242
00:24:44,166 --> 00:24:45,741
To je samo pitanje
biti timski igrač,
243
00:24:45,915 --> 00:24:47,391
I to znate, naravno.
- Naravno.
244
00:24:47,657 --> 00:24:50,006
Oni koji rade najteže,
Neka bude najbolje.
245
00:24:50,426 --> 00:24:51,600
Nebo je granica.
246
00:24:52,950 --> 00:24:55,312
Nisam li imao a
čačkalica, dovraga?
247
00:24:55,782 --> 00:24:57,865
Da vidim. Da, ovdje ...
248
00:24:59,560 --> 00:25:01,948
Slušajte, nešto samo
sletio na moj stol.
249
00:25:02,168 --> 00:25:03,822
Vrlo uzbudljiv projekt.
250
00:25:04,037 --> 00:25:06,950
Trebam neku vrstu centra
da mi to završi.
251
00:25:07,370 --> 00:25:08,380
Koji projekt?
252
00:25:08,600 --> 00:25:12,600
Vrlo bogat. Strani investitori,
Izgradnja hotela u centru grada,
253
00:25:12,720 --> 00:25:16,280
I ja i moj kolega idemo
da to vidim za njih.
254
00:25:17,000 --> 00:25:21,120
Banka posjeduje tuma imovine tamo
Ali ostalo moramo očistiti.
255
00:25:21,840 --> 00:25:25,764
- A što bi to želio učiniti?
- Samo se obratite vlasnicima i napravite ponudu.
256
00:25:26,154 --> 00:25:28,989
A ovo je za banku? To je samo ...
S ovim izvještajem spremam se za vrat ...
257
00:25:29,229 --> 00:25:31,820
Ne brinite zbog ovog izvještaja,
Mislim, razgovarat ću s Hannesom.
258
00:25:31,855 --> 00:25:34,685
Samo kontaktirajte ljude,
Odgovorite s njima,
259
00:25:34,874 --> 00:25:36,082
Pokušajte postići najbolji mogući posao,
260
00:25:36,183 --> 00:25:38,011
A ako se neće popustiti,
Zategnite vijke malo.
261
00:25:38,229 --> 00:25:39,603
Mislim, ima dosta
sredstava za to.
262
00:25:40,736 --> 00:25:43,225
Ok, dopustite mi da imam detalje
I to ću učiniti.
263
00:25:43,546 --> 00:25:45,380
Zapravo nema detalja,
samo adrese.
264
00:25:45,989 --> 00:25:48,353
Ovdje. Samo kontaktirate ljude.
265
00:25:52,240 --> 00:25:56,018
Što, ne voli Agnes
Novi automobil, ili što?
266
00:25:56,920 --> 00:25:58,400
Da, da.
267
00:25:59,040 --> 00:26:03,960
Što je to? Tako si ozbiljan čovjek.
Poput njemačkog na ljetnom odmoru ...
268
00:26:04,680 --> 00:26:07,880
- Učinite to. U redu.
- mm-hm ...
269
00:26:56,760 --> 00:26:59,080
"Mama, zaboravila sam češljati kosu.
270
00:26:59,200 --> 00:27:03,200
- To sada trebate učiniti!
Trčimo prekasno! "
271
00:27:03,920 --> 00:27:09,744
- Postoji li ja nekako argument?
- Nema tata. Upravo sam se igrao sa svojim Barbijima.
272
00:27:09,880 --> 00:27:13,200
- Ah, vidim. Slušajte, mogu li malo sjesti.
- Da.
273
00:27:13,920 --> 00:27:18,360
- "Ne možeš to učiniti vlastitoj kćeri!"
- Da mogu! "
274
00:27:19,080 --> 00:27:21,790
Kolla, samo moram
Razgovaraj s vama na minutu.
275
00:27:25,000 --> 00:27:30,080
Kako biste voljeli nastaviti
praznik ovog ljeta?
276
00:27:30,800 --> 00:27:32,880
- Htio bih to.
- Samo nas dvoje.
277
00:27:33,600 --> 00:27:37,280
- Mama neće poći s nama?
- Ne, trenutno nije moguće ...
278
00:27:38,000 --> 00:27:44,800
Ali, našao sam mjesto,
To izgleda ovako.
279
00:27:45,374 --> 00:27:46,658
Wow!
280
00:27:46,760 --> 00:27:50,120
To je vrsta avanture
Otok zvan Sardinia.
281
00:27:50,840 --> 00:27:53,400
A ova plaža je
zvana Paradise Beach.
282
00:27:54,120 --> 00:27:58,806
A tamo je more
Toplo možete plivati u njemu.
283
00:27:59,055 --> 00:28:02,509
- I postoje ribe, ali nema morskih pasa.
- Jednako dobro.
284
00:28:02,640 --> 00:28:07,260
Znate da se razvodimo,
To joj zahtijeva danak!
285
00:28:07,480 --> 00:28:09,960
- Nemojte biti toliko zalijepili svoje dupe!
- To je razlog zašto joj treba otac!
286
00:28:10,080 --> 00:28:14,000
Da, ali ne neko mjesto kao
što je moguće od majke!
287
00:28:45,920 --> 00:28:47,980
Mama...
288
00:28:48,600 --> 00:28:53,840
Zar ne spavaš moju ljubav?
Je li sve u redu?
289
00:29:31,400 --> 00:29:35,440
Slijedi m�ri,
Dajte mu aplauz.
290
00:29:55,120 --> 00:29:57,160
"Pitanje vjetra:
291
00:30:01,160 --> 00:30:03,520
Ja sam Tom u dva,
292
00:30:05,680 --> 00:30:08,520
I padnu u mutno jezero.
293
00:30:10,240 --> 00:30:12,520
Dođite na pola puta,
294
00:30:14,120 --> 00:30:18,080
A duša je potonula u mlin.
295
00:30:20,800 --> 00:30:23,480
Drveće je prolijevalo suze.
296
00:30:24,200 --> 00:30:26,760
Stijene krvare.
297
00:30:27,760 --> 00:30:32,000
Hladni zalogaji na ranama.
298
00:30:33,880 --> 00:30:36,520
Ali u vjetrovima.
299
00:30:39,920 --> 00:30:42,920
Bilo da je ovaj disk leda,
300
00:30:43,640 --> 00:30:49,040
Budi ogledalo mog lebdećeg jastva.
301
00:30:49,760 --> 00:30:55,280
Moje ruke - nikad prazna.
302
00:30:56,720 --> 00:31:00,880
Jezik nikad bez riječi.
303
00:31:04,200 --> 00:31:08,560
I još uvijek zurim. Kroz led.
304
00:31:09,720 --> 00:31:12,160
A zelenilo je na dnu.
305
00:31:13,520 --> 00:31:17,000
Tražim te,
306
00:31:18,200 --> 00:31:22,480
I nadajući se da će se led pokvariti. "
307
00:31:27,720 --> 00:31:29,440
Hvala.
308
00:32:04,040 --> 00:32:07,626
- Jeste li pronašli vlasnike?
- Da, nekoliko njih.
309
00:32:08,434 --> 00:32:10,640
- Samo sam želio prvo završiti izvještaj.
- Kakvo izvješće?
310
00:32:11,245 --> 00:32:12,230
Analiza.
311
00:32:13,388 --> 00:32:15,680
Htio sam ga skinuti sa svog stola
prije nego što se zaroni u drugi projekt.
312
00:32:16,400 --> 00:32:19,880
Imate li ovo izvješće ili?
Mogu li ga vidjeti?
313
00:32:21,720 --> 00:32:24,040
Postoji nekoliko stvari
Moram istaknuti.
314
00:32:24,553 --> 00:32:26,480
Pogledat ću kroz to
a zatim ga proslijedite Hannesu.
315
00:32:26,487 --> 00:32:28,280
- to je samo ...
- Opustite se!
316
00:32:28,875 --> 00:32:31,375
Pronađite ove ljude,
Kupite nekretnine.
317
00:32:39,092 --> 00:32:41,040
G�sti, ubit ćemo te!
318
00:32:42,080 --> 00:32:46,120
Siggi, jesi li uspio
proći kroz izvještaj?
319
00:32:46,840 --> 00:32:49,200
Da! Napravili ste fantastičan posao.
320
00:32:49,920 --> 00:32:55,400
Malo previše sudskog dana
Proročanstvo, barem za moj ukus.
321
00:32:56,120 --> 00:32:58,049
Ali malo sam podigao brojeve,
322
00:32:58,345 --> 00:33:01,721
Unutar margina,
Prije nego što ga je Hannes vidjela.
323
00:33:01,440 --> 00:33:03,880
Ne izluđujemo investitore, zar ne?
324
00:33:04,600 --> 00:33:06,760
Hajde dečki! Zakucajmo ove gubitnike!
325
00:33:08,600 --> 00:33:11,520
Prokletstvo! Hajde momci!
Krvavi jebote!
326
00:33:16,800 --> 00:33:18,680
- G�sti! Je li on u vašem odjelu, taj idiot?
- Zaronite, zaronite.
327
00:33:19,400 --> 00:33:22,960
- Hvala na igri.
- I ti, dobro je dobiti neko protivljenje.
328
00:33:23,680 --> 00:33:25,337
Nisam siguran koliko
Opozicija koja je bila ...
329
00:33:25,732 --> 00:33:27,097
Ljudi izlaze u potpunosti iz
Kontrola u ovoj igri.
330
00:33:27,360 --> 00:33:30,840
To je smeće, trebali bi zabraniti sve
Te niske borbe i uvrede.
331
00:33:31,560 --> 00:33:33,260
Muškarci koji se međusobno zovu
"Jebote" i nastavite dalje.
332
00:33:33,880 --> 00:33:36,601
Točno, Siggi bi trebao biti zabranjen
Od igranja nogometa, naravno.
333
00:33:38,720 --> 00:33:42,920
- Jeste li završili izvještaj?
- Da, Siggi ga je uzeo.
334
00:33:43,540 --> 00:33:46,240
- i kako izgleda?
- Nije dobro.
335
00:33:46,560 --> 00:33:49,560
Ali Siggi je to uspio malo popraviti.
336
00:33:50,600 --> 00:33:54,880
- Imate li kopiju za mene?
- Da, ali neće li ga investicija uopće dobiti?
337
00:33:55,200 --> 00:33:58,720
Da, ali možda bih volio
Da biste vidjeli svoju verziju.
338
00:33:59,440 --> 00:34:01,400
Ok, poslat ću vam ga.
339
00:34:02,120 --> 00:34:03,800
Pa moj čovječe.
340
00:34:04,520 --> 00:34:09,120
- Dobro si, živjeli.
- G�sti, ovo nije bilo dobro.
341
00:34:09,840 --> 00:34:13,179
Zajebao si sigur�ur.
Samo sam zahvalan što imam obje noge.
342
00:34:13,400 --> 00:34:15,880
Da, samo trebate nazvati majku.
343
00:34:16,600 --> 00:34:18,700
Hej, dolaziš s
Nas na Floridi, zar ne?
344
00:34:18,700 --> 00:34:20,280
- Što? Florida?
- Sve je unutra.
345
00:34:21,000 --> 00:34:25,040
- Na Floridu?
- Da, 2. vikend u studenom. Idemo tada.
346
00:34:25,560 --> 00:34:29,400
- Pa, provjerit ću svoj kalendar.
- Da, i olovkajte putovanje unutra.
347
00:34:30,120 --> 00:34:34,920
- Pogledajte možemo li pronaći čuvara.
- Nema potrebe za tim, Agnes ostaje kod kuće.
348
00:34:35,640 --> 00:34:40,080
Ovo je samo posao - samo momci.
Ne uzimamo djecu sa sobom.
349
00:34:41,547 --> 00:34:43,621
- G�sti, jesmo li?
- Ne.
350
00:34:44,452 --> 00:34:46,861
Dobro je imati nekoga
Osjetljivo dolazi.
351
00:34:48,600 --> 00:34:51,800
Koji je bio rezultat?
4-0 ili što? 4-2.
352
00:34:52,520 --> 00:34:54,320
Dragi moj čovječe ...
353
00:34:55,040 --> 00:34:56,960
- Siggi je bio zadovoljan izvještajem.
- MHM?
354
00:34:57,680 --> 00:35:01,280
Samo je trebalo napraviti
Nekoliko malih prilagodbi.
355
00:35:02,280 --> 00:35:03,840
Da, ok.
356
00:35:04,560 --> 00:35:06,600
Da...
357
00:35:07,320 --> 00:35:12,560
I pozvan sam na poslovno putovanje,
S dječacima, na Floridi sljedećeg mjeseca.
358
00:35:13,280 --> 00:35:15,640
Stvarno?
Jesam li pozvan?
359
00:35:16,360 --> 00:35:21,520
- Ne, to je samo poslovno putovanje.
- Kakva sranja.
360
00:35:23,360 --> 00:35:27,751
- Pa, kad ideš?
- Drugi vikend.
361
00:35:28,080 --> 00:35:30,200
- u?
- Sljedeći mjesec.
362
00:35:30,920 --> 00:35:36,120
- Na rođendan Ma�s�l?
- sranje.
363
00:35:39,360 --> 00:35:41,247
Moram ići ...
364
00:35:47,000 --> 00:35:51,440
- Agnes ...
- Da, ne kažeš.
365
00:36:08,680 --> 00:36:10,740
Ali uvijek se probudimo
Opet isti kat,
366
00:36:11,160 --> 00:36:16,200
i zuriti jedno u drugo
kroz, ni u čemu.
367
00:36:41,320 --> 00:36:43,520
Dobra večer.
368
00:36:46,000 --> 00:36:48,553
Tada, evo pjesme prirode.
369
00:36:49,042 --> 00:36:53,360
Sastavljen nakon kratkog susreta
s prima donnom.
370
00:36:54,747 --> 00:36:57,640
Obožava lollypops ...
371
00:36:58,360 --> 00:37:00,680
Ali ne voli moje.
372
00:37:01,105 --> 00:37:02,473
Oprostite.
373
00:37:13,838 --> 00:37:16,354
Oprostite ...
374
00:37:17,252 --> 00:37:18,271
Oprostite?
375
00:37:22,200 --> 00:37:24,680
- Ide li malo sporo?
- Eh, da.
376
00:37:25,400 --> 00:37:28,560
- Čovječe, ovdje.
- Da.
377
00:37:32,840 --> 00:37:34,381
Dakle, to je samo samoposluživanje?
378
00:37:34,579 --> 00:37:36,560
Najčešće je to nažalost.
379
00:37:37,080 --> 00:37:38,557
Hvala na tome ...
380
00:37:42,600 --> 00:37:47,280
- Zdravo, ja sam eik.
- Pozdrav, �orm��ur.
381
00:37:48,000 --> 00:37:51,000
Radite na
Predškolska ustanova uz ribnjak, zar ne?
382
00:37:51,720 --> 00:37:54,998
Da, je li to razlog zašto ste uvijek
Viseći izvan predškolske ustanove?
383
00:37:55,040 --> 00:37:57,089
Da, u redu ... ali kako je,
Jeste li me prijavili?
384
00:38:00,452 --> 00:38:01,063
Ne...
385
00:38:01,360 --> 00:38:04,200
Taj gadni pas čuvar tamo,
stvarno mi lajao.
386
00:38:04,720 --> 00:38:07,000
Ne, jednostavno nije znao
Tko si bio, zar ne?
387
00:38:08,126 --> 00:38:10,240
Mislio sam da si samo neki stari perverznjak.
388
00:38:10,960 --> 00:38:14,240
Da, tko zna.
389
00:38:15,560 --> 00:38:18,600
Obožava lollypops ...
390
00:38:21,520 --> 00:38:25,880
Pa što? To je samo
nevina vrtića.
391
00:38:35,120 --> 00:38:37,800
Dakle, jesi li, jesi li sam ili?
392
00:38:38,520 --> 00:38:42,000
Da, nije li čovjek uvijek sam?
393
00:38:59,040 --> 00:39:01,060
Neka vrsta zavjere
Teorija ili nešto slično?
394
00:39:02,301 --> 00:39:05,791
Ne, pogledajte, ako ovo uzmete u obzir,
Neki sramežljivi model uha uvijek nestaje.
395
00:39:05,850 --> 00:39:06,981
Primijetili ste ovo.
396
00:39:08,143 --> 00:39:09,503
Model uha ??
397
00:39:09,912 --> 00:39:15,480
Tada ide glavni lik,
ide, ide na neko putovanje,
398
00:39:15,600 --> 00:39:18,960
Upoznaje neku stvarno čudnu osobu ...
399
00:39:19,680 --> 00:39:21,680
Prolivaš mi to na mene!
400
00:39:22,400 --> 00:39:27,359
I onda nitko ne zna da li
Lik je samo u njegovom umu ili ne.
401
00:39:27,360 --> 00:39:29,160
Tada je priča gotova.
402
00:39:29,880 --> 00:39:31,360
Da, ali ...
403
00:39:31,827 --> 00:39:33,065
To je tako zanimljivo!
404
00:39:33,428 --> 00:39:37,038
Čudno je, zato
Tako je zanimljivo.
405
00:39:37,260 --> 00:39:41,360
- Jer je tako čudno.
- Da.
406
00:39:42,531 --> 00:39:45,923
To je kao da dopušta
ti negdje,
407
00:39:46,274 --> 00:39:52,280
u šareni san,
U svakoj knjizi,
408
00:39:53,000 --> 00:39:55,480
Ne dobiva puno više
osobno od toga.
409
00:39:56,200 --> 00:39:59,520
Da, snovi su stvari
To nas njeguje sve.
410
00:40:00,240 --> 00:40:02,000
Toliko je sigurno!
411
00:40:02,347 --> 00:40:03,942
Ali zar ne ideš
objaviti nešto?
412
00:40:04,208 --> 00:40:05,880
Uskoro? Prošlo je neko vrijeme
od posljednjeg.
413
00:40:06,200 --> 00:40:10,280
- Jesam li odjednom za raspravu?
- Da.
414
00:40:11,000 --> 00:40:12,548
Pa, zapravo nešto izlazi.
415
00:40:13,298 --> 00:40:14,933
- Oh?
- Knjiga, da.
416
00:40:14,968 --> 00:40:16,561
Dakle, je li postojao nekakav blok?
417
00:40:17,202 --> 00:40:21,400
- Ne, ili ... možda sam upravo stvorio blok.
418
00:40:22,120 --> 00:40:23,600
Što?
419
00:40:24,280 --> 00:40:26,840
Slušaj ... pričekaj.
420
00:40:27,840 --> 00:40:29,336
Čekaj malo.
421
00:40:31,200 --> 00:40:32,561
Čekaj malo.
422
00:40:35,280 --> 00:40:37,680
Oprostite.
Gdje živiš?
423
00:40:38,400 --> 00:40:40,880
- To je pomalo egzistencijalno pitanje.
- Je li?
424
00:40:41,600 --> 00:40:44,760
Samo ovdje, tamo i svugdje,
I nigdje, ili tako nešto.
425
00:40:45,480 --> 00:40:47,640
Želite li doći na kavu?
426
00:40:48,360 --> 00:40:52,880
Ne, mislim da ću to nazvati noć.
427
00:40:53,600 --> 00:40:56,528
Za kavu.
428
00:40:59,680 --> 00:41:04,920
Hajde, ruke! Neću, to,
da te pojebem ili bilo što ...
429
00:41:05,640 --> 00:41:08,920
- Samo za kavu.
- Kava koju kažete?
430
00:41:09,640 --> 00:41:11,237
Možete imati kauč.
431
00:41:14,080 --> 00:41:16,000
Imate li mlijeko?
432
00:41:16,720 --> 00:41:18,720
Imam mlijeko.
433
00:41:19,440 --> 00:41:24,400
To ne treba biti majčino mlijeko,
Samo redovito mlijeko će učiniti.
434
00:41:25,440 --> 00:41:27,520
A dušo?
435
00:41:29,880 --> 00:41:32,480
Imam med!
436
00:41:33,200 --> 00:41:35,280
Za vas? Ne znam ...
437
00:41:36,000 --> 00:41:39,800
Pijete li mlijeko i med?
U kavi?
438
00:41:40,520 --> 00:41:42,160
Ovo je ludo.
439
00:41:59,560 --> 00:42:02,160
- Gruba noć?
- Krvavi pakao.
440
00:42:03,340 --> 00:42:07,046
Pa Hannes je prošao kroz to izvješće ...
Bio je oduševljen tim.
441
00:42:07,764 --> 00:42:08,639
Nije bio iznenađen ili nešto slično?
442
00:42:08,866 --> 00:42:11,232
Ne br. Tamo je
Mnogo se toga događa ovdje
443
00:42:11,718 --> 00:42:13,141
da nemate pojma o ...
444
00:42:13,740 --> 00:42:17,338
Gledaj, oni će
Izgradite hotel ovdje,
445
00:42:17,818 --> 00:42:19,150
Evo gdje će biti glavni ulaz,
446
00:42:19,350 --> 00:42:20,990
A onda veliki toranj,
ovdje iza,
447
00:42:21,091 --> 00:42:23,577
A onda ovdje malo parkirališta ili nešto slično.
448
00:42:23,986 --> 00:42:26,803
Mislili smo da bi ova predškolska ustanova ovdje
biti problem, ali to je prevrnulo da ne bude,
449
00:42:26,889 --> 00:42:29,430
Ali ova kuća ovdje i velika kuća
Na vonarstr�ti, oni moraju prodati ...
450
00:42:29,440 --> 00:42:30,780
Moja je kći u toj predškolskoj ustanovi.
451
00:42:30,800 --> 00:42:31,984
Pa, samo će imati
ići negdje drugdje.
452
00:42:32,512 --> 00:42:34,955
Vlasnici ovdje trebaju biti uvjereni
prodati, bez obzira na sve.
453
00:42:35,240 --> 00:42:37,710
- Zar ljudi ovo ne smatraju pomalo ukusnim?
- bez okusa?
454
00:42:38,040 --> 00:42:40,280
Ne znam za to.
Nisam arhitekt.
455
00:42:41,000 --> 00:42:43,320
Ali ovo je s pet zvjezdica
Hotel znate, ovo nije zaron.
456
00:42:44,101 --> 00:42:46,415
Gledaj, imam imena,
Vidjet ću što mogu učiniti u ponedjeljak ...
457
00:42:46,530 --> 00:42:47,883
Ali koliko daleko iznad
Tržišna cijena mogu li ići?
458
00:42:48,040 --> 00:42:53,489
Samo nemojte zvučati očajno,
Pokušajte ga držati pod dvostrukom.
459
00:42:53,680 --> 00:42:57,279
I pokušat ćemo ovo završiti
Prije Floride, u redu? Florida!
460
00:42:58,715 --> 00:42:59,784
To je stvarno!
461
00:43:01,232 --> 00:43:04,382
Florida! Zakucajmo to prije.
462
00:43:29,500 --> 00:43:31,712
- Dobro jutro
- Dobro jutro.
463
00:43:33,360 --> 00:43:37,360
Pa onda, ovo je baš kao u hostelu.
464
00:43:38,080 --> 00:43:42,880
- Kakav je bio kauč?
- Kauč je bio neobično dobar.
465
00:43:43,600 --> 00:43:46,961
- Što imaš, djevojčica?
- Da.
466
00:43:47,240 --> 00:43:49,960
Nisam li ti to rekao jučer?
467
00:43:50,680 --> 00:43:53,200
- Da, rekli ste mi to, da.
- Da, mislim da je tako.
468
00:43:53,920 --> 00:43:57,320
Možda ste mi rekli i njeno ime?
469
00:43:58,040 --> 00:44:01,280
Da, i ja mislim ...
470
00:44:02,000 --> 00:44:03,499
Točno.
471
00:44:04,920 --> 00:44:09,600
Zove se hei�a, ima 8 godina.
472
00:44:10,320 --> 00:44:13,080
Pravo! Mlada majka.
473
00:44:15,240 --> 00:44:18,040
Da, da, sad imam 24 godine.
474
00:44:18,760 --> 00:44:21,480
Ali da - radije mlad.
475
00:44:22,640 --> 00:44:27,840
- 24, da ...
- I što, je li to njezin otac?
476
00:44:28,560 --> 00:44:33,640
- Ne, ona nema takvog.
- Nitko takav, ne.
477
00:44:35,360 --> 00:44:40,000
- ona je samo kod svojih djeda.
- Stvarno? Živi li ovdje u susjedstvu?
478
00:44:40,720 --> 00:44:44,320
- Ne, žive u Gar�aru, na poluotoku.
- U redu, da.
479
00:44:45,040 --> 00:44:50,320
- gdje su ulice popločene zlatom.
- Da, gotovo.
480
00:44:50,840 --> 00:44:57,029
- To je veliko uporište, poluotok.
- Da. Da, bojim se.
481
00:44:58,089 --> 00:45:01,039
Mamin otac to je sagradio u svoje vrijeme.
482
00:45:01,597 --> 00:45:05,680
Zar ne, i kako se zove?
483
00:45:07,080 --> 00:45:08,880
�orsteinn.
484
00:45:09,600 --> 00:45:13,161
- Stvarno, ne misliš bl�ndal?
- Da.
485
00:45:13,480 --> 00:45:16,760
Dakle, Lilja je tvoja majka?
486
00:45:17,480 --> 00:45:20,120
Da ... eh, želite li aspirin ili?
487
00:45:20,840 --> 00:45:24,332
Ne, imam svoje
Medicina, kakva je to.
488
00:45:31,302 --> 00:45:33,532
Tačno, tako je tako ... pa sada!
489
00:45:34,640 --> 00:45:35,503
Wow!
490
00:45:37,615 --> 00:45:42,802
- baš na vrh čaše.
- Da, samo malo nadoplate ...
491
00:45:43,320 --> 00:45:47,324
- Što je dobro ...
- Želite li kavu, tata?
492
00:45:47,880 --> 00:45:49,719
A što je malo hei�a
Morate reći o tome?
493
00:45:49,944 --> 00:45:51,700
Hajde, nećeš li mi više pokazati?
494
00:45:51,800 --> 00:45:54,280
Opet?
495
00:45:55,000 --> 00:45:57,920
Što se ovdje događa?
496
00:46:11,671 --> 00:46:15,877
Ne, evo novčića, kako to može biti?
497
00:46:16,222 --> 00:46:17,686
To nije mala količina.
498
00:46:19,160 --> 00:46:21,960
- Hajde.
- Eik. Eik, draga.
499
00:46:22,680 --> 00:46:25,800
Što nije u redu s tobom djevojko?
Čovjek je ozbiljno bolestan.
500
00:46:26,520 --> 00:46:30,200
Jeste li slijepi? Ili si ti
Samo astronomski glup?!
501
00:46:31,760 --> 00:46:33,240
Što je s vama stvar?
502
00:46:33,720 --> 00:46:37,200
Ne možeš li se sjetiti nikoga osim na sebe?
503
00:46:41,680 --> 00:46:45,680
- Ovdje je.
- Da, to ste sjajno učinili.
504
00:46:47,040 --> 00:46:48,869
- Voziš.
- Da.
505
00:46:52,480 --> 00:46:53,705
Wow!
506
00:46:54,940 --> 00:46:56,621
Kada se krećemo
Ovako nešto, ljubavi moja?
507
00:46:56,650 --> 00:46:58,627
- Dajte momku oko godinu dana.
- Godina?!
508
00:47:03,440 --> 00:47:05,348
- Pa, ne ostavljam me iza sebe.
- Da, sigurno.
509
00:47:09,080 --> 00:47:11,600
- Bok.
- Zdravo tamo. Dobrodošli!
510
00:47:12,320 --> 00:47:15,409
Bio sam tako uzbuđen zbog toga
OVDJE, sada je vrijeme za zabavu!
511
00:47:15,600 --> 00:47:17,447
Nije često pustiti!
512
00:47:18,880 --> 00:47:22,200
Posljednji put kad smo otišli, Bergmans
Upoznao nas je u zračnoj luci u Orlandu.
513
00:47:22,920 --> 00:47:25,840
I mislili smo da će samo doći
I uvucite nas u normalan automobil.
514
00:47:26,560 --> 00:47:31,640
Ali ne ne! Odveli su nas do a
Luksuzni apartman na kotačima!
515
00:47:32,360 --> 00:47:36,560
Bilo je potpuno smiješno,
Znate, autobus s
516
00:47:36,880 --> 00:47:41,528
bar i dnevni boravak, bijela koža
Kauči apsolutno nevjerojatni.
517
00:47:41,682 --> 00:47:45,322
I bilo je samo, nazvali ste, zar ne?
Uz sve, TV s ravnim ekranom.
518
00:47:45,457 --> 00:47:50,040
- A gospođa Bergmann imala je pune ruke.
- Da, znate, samo nam donose piće.
519
00:47:51,080 --> 00:47:55,251
A onda je bila spavaća soba
S okruglim krevetom, također kožom.
520
00:47:55,480 --> 00:47:58,440
Hej, zar ne misliš
Imao je dovoljno, draga? Dobro?
521
00:47:59,160 --> 00:48:03,298
Eh, da, koža i, dobro,
Što sam htio reći? Da!
522
00:48:03,640 --> 00:48:07,880
Bili smo na putu do hotela,
U autobusu i preko interkom dolazi:
523
00:48:08,600 --> 00:48:10,380
"Sad, moraš paziti
Jer sada se cesta sužava! "
524
00:48:10,480 --> 00:48:13,480
I bili smo samo,
"Što on misli?"
525
00:48:14,200 --> 00:48:17,230
- Dakle, onda pritisne neki gumb ...
- A autobus se smanjuje!
526
00:48:18,000 --> 00:48:23,653
Ne šalim se, ugovorio se.
Bilo je preširoko za cestu ili nešto slično.
527
00:48:23,880 --> 00:48:29,003
Prozori su se pomaknuli, a kauči
približio se, a bar se zatvorio.
528
00:48:29,038 --> 00:48:33,644
- Bilo je to samo taj prizor, znaš?
- Taj prizor u odlaganju smeća.
529
00:48:33,800 --> 00:48:37,700
- Da, u "Ratovima zvijezda"!
- Točno, u "Ratovima zvijezda".
530
00:48:38,760 --> 00:48:40,560
To je bila neka luda sranja!
531
00:48:41,710 --> 00:48:44,140
Dakle, pitanje je hoće li
Na taj ćemo način dočekati
532
00:48:44,240 --> 00:48:46,440
Kad idemo na Floridu
Sad, s�lvi? Dobro?
533
00:48:47,560 --> 00:48:49,734
Idete li na Floridu? Kada?
534
00:48:50,320 --> 00:48:53,160
- Samo sljedeći tjedan.
- Sljedeći tjedan?
535
00:48:53,880 --> 00:48:57,488
Sljedeći tjedan? Znate
Dolazim sljedeći tjedan.
536
00:48:57,840 --> 00:49:00,026
Da draga, ne brini zbog toga, u redu?
537
00:49:00,309 --> 00:49:01,851
Imamo ljude koji će se nositi s tim, zar ne?
538
00:49:03,200 --> 00:49:05,232
Ovo je samo vrsta mini
Godišnja stranka onda?
539
00:49:06,320 --> 00:49:09,670
Posao po danu,
I zadovoljstvo po noći ...
540
00:49:11,000 --> 00:49:15,661
Agnes, ne brini zbog ovoga, u redu?
Izgledaš nekako zabrinuto, zar ne?
541
00:49:15,755 --> 00:49:18,849
- Da vidim. Vidim li brige?
- Ne ne.
542
00:49:19,549 --> 00:49:23,232
- Ne, pazit ću na dječaka, zar ne?
- Da, ne brige zbog toga.
543
00:49:23,375 --> 00:49:25,360
- Slušajte, veseli!
- Živjeli!
544
00:50:54,520 --> 00:50:58,240
Bok, ovo je eik, ne mogu doći
na telefon odmah,
545
00:50:58,360 --> 00:51:02,520
Ali molimo vas da ostavite poruku
I pokušat ću stupiti u kontakt.
546
00:51:05,120 --> 00:51:09,480
Da, dobra večer.
Ovdje je �orm��ur Thorlacius.
547
00:51:10,200 --> 00:51:13,000
To je, da, bio sam ...
548
00:51:14,240 --> 00:51:19,400
Knjiga o kojoj sam govorio
otprilike neki dan,
549
00:51:19,880 --> 00:51:24,880
Ovdje sam našao kopiju "Pusti me da padnem".
550
00:51:27,880 --> 00:51:33,120
Možda bih mogao donijeti
to je za vas? Ili...
551
00:51:33,840 --> 00:51:39,120
Nekako ... pa, dobro ...
To je bilo sve.
552
00:51:39,840 --> 00:51:41,840
Upravo onda ...
553
00:51:44,080 --> 00:51:46,080
Zbogom.
554
00:52:28,880 --> 00:52:31,400
Dakle, odlazit ću onda ...
555
00:52:31,920 --> 00:52:33,720
Eik.
556
00:52:36,880 --> 00:52:38,880
Kako je sljedeći vikend za vas?
557
00:52:39,880 --> 00:52:41,900
Koji ste dan razmišljali?
558
00:52:43,360 --> 00:52:45,160
Cijeli vikend.
559
00:52:47,280 --> 00:52:52,000
Četvrtak do ponedjeljak, 5 dana.
560
00:52:53,840 --> 00:52:58,920
- Kako to misliš 5 dana?
- Jeste li ikad bili na Floridi?
561
00:53:05,560 --> 00:53:07,040
Zdravo?
562
00:53:07,720 --> 00:53:10,240
Da, zdravo? Eik?
563
00:53:10,760 --> 00:53:13,580
Ne, nije kod kuće.
Ona radi.
564
00:53:14,200 --> 00:53:17,260
Ja sam njezin prijatelj i
Imajte knjigu za nju.
565
00:53:17,880 --> 00:53:22,240
Da ... eh, ona jednostavno nije kod kuće.
566
00:53:23,280 --> 00:53:27,300
Ne mogu li doći i
Ostavite knjigu za nju?
567
00:53:27,520 --> 00:53:33,880
Ne, ne puštam te unutra.
Mogli biste biti neki vino.
568
00:53:34,000 --> 00:53:36,280
Da, mogao bih biti to, da.
569
00:53:48,360 --> 00:53:50,800
- Bok.
- Pozdrav.
570
00:53:51,520 --> 00:53:56,240
- Odlučio sam vam donijeti knjigu.
- Da.
571
00:54:01,920 --> 00:54:06,520
Nadam se da ti ne smeta
Odlučio sam te pričekati.
572
00:54:07,240 --> 00:54:11,360
Nisam imao ništa drugo za napraviti.
573
00:54:13,600 --> 00:54:15,400
Ne želiš li ući?
574
00:54:16,120 --> 00:54:19,800
Da, hvala. Htio bih to.
575
00:54:20,680 --> 00:54:24,000
- Pozdrav, ja sam kod kuće.
- Bok.
576
00:54:28,520 --> 00:54:30,110
Dobra večer.
577
00:54:32,400 --> 00:54:34,440
Ovo je knjiga onda ...
578
00:54:42,240 --> 00:54:45,722
Da, ja sam �orm��ur ... Thorlacius.
579
00:54:46,000 --> 00:54:49,560
- Lena.
- Bok Lena.
580
00:54:53,000 --> 00:54:55,160
Hvala, razgovaraj s tobom u samo sekundu ...
581
00:54:55,880 --> 00:54:58,400
Oprostite, samo ću
Skočite pod tuš.
582
00:55:05,120 --> 00:55:09,200
- Kako ide s kućama?
- Dobro ide, zabio sam dva.
583
00:55:09,920 --> 00:55:11,400
U redu.
584
00:55:11,600 --> 00:55:15,080
Ljudi se špiljuju kad ponudite dvostruko.
585
00:55:15,800 --> 00:55:17,880
Kao da su osvojili Lotto.
586
00:55:18,600 --> 00:55:22,480
Ali nisam uspio uhvatiti
trećeg vlasnika: �orm��ur Thorlacius.
587
00:55:23,200 --> 00:55:26,700
- Da, M�ri, pjesnik.
- Posjeduje kuću?
588
00:55:26,800 --> 00:55:27,940
Da, jasno.
589
00:55:30,560 --> 00:55:34,920
- Zar nemate njegov broj?
- Da, ali to je samo kućni telefon.
590
00:55:35,140 --> 00:55:39,200
Nema mobitel ... on je tipičan
Umjetnik, nikad ne odgovara na telefon.
591
00:55:39,520 --> 00:55:44,843
- Upravit ćete, samo ga pronađite u pubu.
- Da, naravno.
592
00:55:47,160 --> 00:55:50,149
Hej, Florida, nisi li uzbuđen?
593
00:55:50,440 --> 00:55:54,347
Da, bilo je sasvim
najmanje nakupljanje.
594
00:55:54,582 --> 00:55:57,300
Da, ako vam se sviđa zvuk autobusa,
Samo pričekajte dok ne vidite viking.
595
00:55:58,184 --> 00:55:59,720
Što? Viking? Što je to?
596
00:56:00,440 --> 00:56:05,560
To je jahta.
To je plutajući penthouse.
597
00:56:06,280 --> 00:56:07,760
- Je li to gdje ostajemo?
- Ne, ne.
598
00:56:08,300 --> 00:56:10,521
Tu je stranka.
Nakon sastanka.
599
00:56:12,620 --> 00:56:14,640
Sastanak? Ne znam ni
što radimo tamo.
600
00:56:15,360 --> 00:56:19,360
U ovome ćete upoznati mog partnera
Dogovor o hotelu, između ostalog.
601
00:56:21,317 --> 00:56:23,003
Što, je li američki?
602
00:56:23,200 --> 00:56:26,560
Ne, Islandski. Pravi morski pas.
603
00:56:31,000 --> 00:56:32,480
Posjeduje jahtu.
604
00:56:33,000 --> 00:56:37,500
Ali nije službeno, pa
Možda to zadržite za sebe.
605
00:56:39,240 --> 00:56:43,400
Pa, ima sve, znate?
606
00:56:44,120 --> 00:56:47,547
Sve. Sve što želite.
607
00:56:47,880 --> 00:56:51,250
Gotovo je kao Benetton:
"Sve boje svijeta."
608
00:56:53,560 --> 00:56:55,367
Ti si čovjek za to, zar ne?
609
00:56:59,600 --> 00:57:02,020
Hajde. Izvan grada se ne računa.
610
00:57:08,200 --> 00:57:10,360
Ništa loše.
611
00:58:04,080 --> 00:58:07,840
- Dobro jutro.
- Bok mama.
612
00:58:10,640 --> 00:58:15,227
- Što gledaš?
- Samo jutarnja emisija.
613
00:58:17,680 --> 00:58:20,320
Vidim da ste imali Cheerios.
614
00:58:21,040 --> 00:58:26,200
- Da, bili smo previše gladni.
- Da, razumijem to.
615
00:58:38,280 --> 00:58:44,080
- Kava je također vruća. Ako želite.
- Pa, ok.
616
00:58:45,160 --> 00:58:50,066
Oprostite na tome kako mrzovoljan
i neprijateljski
617
00:58:50,067 --> 00:58:52,167
Bila sam sinoć
Kad sam se vratio kući.
618
00:58:52,200 --> 00:58:54,244
Ne, ne. To uopće nije problema.
619
00:58:55,880 --> 00:58:57,079
Što je ...
620
00:59:00,000 --> 00:59:02,920
Dakle, jeste li radili?
621
00:59:03,640 --> 00:59:05,160
Da.
622
00:59:08,040 --> 00:59:11,493
Ponekad preuzimam dodatni posao
Kao konobarica u restoranu.
623
00:59:12,127 --> 00:59:13,897
Pravo...
624
00:59:16,000 --> 00:59:18,520
Imam ...
625
00:59:19,240 --> 00:59:22,280
Samo sam mislio
Jedne stvari ...
626
00:59:24,360 --> 00:59:30,600
Nikad nisam čuo da je netko čitao moje pjesme
Elegantno kao sinoć,
627
00:59:30,920 --> 00:59:35,880
pa sam se nekako pitao kako
Osjećate li se prema umjetnosti performansi?
628
00:59:36,600 --> 00:59:39,720
Umjetnost izvedbe? Zašto?
629
00:59:40,440 --> 00:59:46,320
Neki se studenti umjetnosti okupljaju
Da kasnije tumačim svoje pjesme u knjižnici.
630
00:59:47,040 --> 00:59:51,720
I bila sam dovoljno glupa
Da kažem da bih se pojavio.
631
00:59:52,440 --> 00:59:56,440
I bojim se da bih mogao umrijeti od dosade,
632
00:59:57,480 --> 01:00:00,220
Osim ako nemam dobro društvo.
633
01:00:00,520 --> 01:00:03,520
Pa sam se pitao jesi li ti
A hei�a bi došao?
634
01:00:16,640 --> 01:00:21,025
- Trebate li ići?
- Da, draga moja, to je radno putovanje.
635
01:00:21,160 --> 01:00:23,191
Razgovarat ću s djedom i vidjeti
Ako može ostati s vama,
636
01:00:23,347 --> 01:00:24,742
Siguran sam da možeš učiniti
nešto stvarno zabavno zajedno.
637
01:00:25,200 --> 01:00:26,320
U redu.
638
01:00:27,640 --> 01:00:30,053
Onda možda mogu kupiti
Nešto lijepo za tebe.
639
01:00:30,594 --> 01:00:32,173
A možda i nevjerojatno
Božićni poklon.
640
01:00:32,640 --> 01:00:38,640
- I božićno drvce?
- Ne kupujem božićno drvce na Floridi.
641
01:00:39,360 --> 01:00:43,680
Ali da, možda mogu kupiti a
Božićno drvce kad se vratimo.
642
01:00:44,300 --> 01:00:45,402
Vaš red.
643
01:00:47,600 --> 01:00:48,941
Prelazi u djetelinu.
644
01:00:55,600 --> 01:00:59,760
- Ideš li s m�ri?
- Ne, neću ići s m�ri.
645
01:01:00,480 --> 01:01:02,480
Je li on tvoj dečko?
646
01:01:03,200 --> 01:01:06,880
Ne ljubavi moja, nije
moj dečko, u redu?
647
01:01:07,600 --> 01:01:10,853
- Mi smo samo dobri prijatelji.
- Ali gotovo uvijek ste zajedno.
648
01:01:11,090 --> 01:01:12,466
Hei�a ...
649
01:01:15,098 --> 01:01:20,307
Jednostavno volimo razgovarati i stvari.
Vaš red.
650
01:01:22,155 --> 01:01:24,827
- Imam srca.
- I ja.
651
01:01:24,962 --> 01:01:27,520
Ne radim
Imate priliku, zar ne?
652
01:01:28,240 --> 01:01:30,172
- Tata?
- Da.
653
01:01:36,520 --> 01:01:39,148
Oh, zdravo draga!
654
01:01:42,200 --> 01:01:46,465
Slušati. Morate oprostiti drugo
Dan, nismo znali da će biti ovdje.
655
01:01:46,480 --> 01:01:48,807
- Razumijem, znam.
- Upravo je ušao.
656
01:01:49,080 --> 01:01:51,302
Da, nisam mislio
biti tako bezobrazan. Ja samo ...
657
01:01:52,633 --> 01:01:55,481
Znaš, ja samo
Ne želim da on bude ...
658
01:01:55,200 --> 01:01:59,800
Ne, znam.
Sjednimo samo unutra.
659
01:02:04,120 --> 01:02:05,920
Dobro...
660
01:02:07,320 --> 01:02:10,000
Nadao sam se da ćeš mi učiniti uslugu?
661
01:02:10,720 --> 01:02:11,820
Da?
662
01:02:12,120 --> 01:02:15,884
Nadao sam se da je mogao
Ostanite s vama ovaj vikend?
663
01:02:16,520 --> 01:02:22,280
- Da, naravno! Što ćete raditi?
- Kretanje na radno putovanje.
664
01:02:23,000 --> 01:02:26,280
- Da, i kamo ideš?
- Na Floridu.
665
01:02:27,000 --> 01:02:29,160
- s predškolskom ustanovom?
- Ne.
666
01:02:29,880 --> 01:02:33,400
Ovo je dodatno
posao koji sam radio.
667
01:02:34,120 --> 01:02:38,520
U večernjim satima sam konobarica
A ovo je neka vrsta islandske stranke,
668
01:02:38,640 --> 01:02:42,970
To treba puno islandskih
konobari. I dobro je plaćeno.
669
01:02:43,195 --> 01:02:44,198
U redu.
670
01:03:04,560 --> 01:03:06,840
Što je sada željela?
671
01:03:07,560 --> 01:03:12,720
Hei�a ostaje s nama vikendom.
EIK ide na radno putovanje.
672
01:03:19,400 --> 01:03:21,821
Znate da će tata tada biti s nama?
673
01:03:22,450 --> 01:03:26,365
Što? Ovaj vikend?
674
01:03:26,560 --> 01:03:29,400
Da, on dolazi
liječenje lijekovima.
675
01:03:30,120 --> 01:03:32,141
Nisam mogao dopustiti da bude sam.
676
01:03:34,040 --> 01:03:39,745
Ne, ne.
Naravno da to ne možemo dopustiti.
677
01:03:40,400 --> 01:03:43,000
Ne treba znati.
678
01:04:06,840 --> 01:04:09,144
�orm��ur?
679
01:04:12,160 --> 01:04:13,600
Dopustite mi da pogodim ...
680
01:04:14,920 --> 01:04:19,120
Mrtav na nogama. Supruga nestala,
A ti si u baru,
681
01:04:19,840 --> 01:04:22,360
Nošenje svoje poezije
Šal i sve.
682
01:04:23,080 --> 01:04:25,620
- Jasno nadoknađujete riječi za život.
- Da, zar ne?
683
01:04:26,040 --> 01:04:29,680
- To je sve točno, osim o supruzi.
- Pa, to je dobro.
684
01:04:30,400 --> 01:04:32,960
- Mogu li vam ponuditi piće?
- Ne, vozim.
685
01:04:33,680 --> 01:04:36,640
Da, u redu. Slušati,
Još jedan osmijeh za mene.
686
01:04:40,160 --> 01:04:42,640
- Pokušavao sam te dobiti.
- Stvarno?
687
01:04:43,360 --> 01:04:48,520
- Da, radi se o vašoj kući na vonarstr�ti.
- O, dobro.
688
01:04:49,240 --> 01:04:53,901
Imam nekoliko bogatih investitora koji
želite ga kupiti, po povoljnoj cijeni.
689
01:04:54,040 --> 01:04:58,005
Ah, to je to. Mislila sam
htio si me uhititi.
690
01:04:58,160 --> 01:05:02,024
- Ne, ali živiš tamo, zar ne?
- Poznat sam.
691
01:05:03,560 --> 01:05:06,360
Pa, da vidimo. Tržište
Vrijednost 65 milijuna.
692
01:05:07,080 --> 01:05:10,800
Nema ničega dužeg, na kući,
Dakle, novac ide ravno u vaš džep.
693
01:05:11,520 --> 01:05:15,352
Ravno ili nije ravno, to nije
Moja briga. Ta kuća nije na prodaju.
694
01:05:19,440 --> 01:05:22,920
- Ali razmislit ćete o tome, zar ne?
- Ne.
695
01:05:25,680 --> 01:05:30,000
- 100 milijuna.
- Ne, prijatelju.
696
01:05:33,720 --> 01:05:35,200
150 milijuna.
697
01:05:35,400 --> 01:05:39,280
Ne, samo se sada pretvaramo
Ovaj se razgovor nikada nije dogodio.
698
01:05:40,000 --> 01:05:43,000
Ok, ali slušajte, barem razmislite.
699
01:05:43,920 --> 01:05:46,420
Uzmi moju karticu i samo kontaktirajte,
700
01:05:46,640 --> 01:05:49,560
Kad ste imali priliku
da to razmotri malo bolje.
701
01:05:50,280 --> 01:05:56,680
U suprotnom je na drugom katu,
Nedjeljna škola.
702
01:06:05,200 --> 01:06:08,720
- Zdravo?
- Bok. Ovdje je �orm��ur Thorlacius.
703
01:06:09,440 --> 01:06:12,080
- Naoružani crvenom bojom.
- Dođite gore.
704
01:06:12,800 --> 01:06:14,280
Elegantan.
705
01:06:14,480 --> 01:06:18,080
Tip ne voli ići
O sebi beskrajno.
706
01:06:18,800 --> 01:06:21,080
Jeste li ikad nešto napisali?
707
01:06:21,800 --> 01:06:27,520
Ne ... pa, da, bio sam
uvijek pisati ... prije.
708
01:06:28,720 --> 01:06:30,320
Što onda? Priče ili poezija?
709
01:06:31,040 --> 01:06:37,160
Oboje, znate ... priče i poezija.
Možda više poezije.
710
01:06:38,640 --> 01:06:45,360
- To je nešto što bih volio vidjeti.
- Ne, ne mislim tako.
711
01:06:46,080 --> 01:06:50,940
- Imam ga negdje ovdje, ali ja, ne ...
- Što je to? Ne budi takav.
712
01:06:51,360 --> 01:06:57,219
- Ne, ne mogu biti ovdje dok ga čitate.
- Što je to? Vjeruješ mi, zar ne?
713
01:07:00,840 --> 01:07:05,640
- Ok. OK, jedna pjesma.
- Dogovoreno.
714
01:07:06,360 --> 01:07:09,720
Ok ... ali ne smijete se smijati.
715
01:07:34,080 --> 01:07:36,800
I nisi vam dopušteno
Da ga pročitate naglas.
716
01:07:37,520 --> 01:07:39,200
Da vidimo ...
717
01:07:43,320 --> 01:07:46,560
Da, to već izgleda obećavajuće.
718
01:07:55,160 --> 01:08:00,120
Pa onda, ti si prilično pisac.
719
01:08:08,600 --> 01:08:15,600
Mislio sam da nisam naišao na takve vrste
tehnika u dosta vremena ...
720
01:08:18,000 --> 01:08:21,278
Da, moglo bi ...
721
01:08:28,120 --> 01:08:30,640
bolje ako ...
722
01:08:33,369 --> 01:08:35,009
Mi bismo samo ...
723
01:08:38,592 --> 01:08:39,739
U redu.
724
01:08:48,520 --> 01:08:50,600
Tako...
725
01:08:59,000 --> 01:09:01,080
U redu.
726
01:09:06,200 --> 01:09:12,280
Pogodite što hei�a
pitao neki dan?
727
01:09:13,760 --> 01:09:15,960
Pa, što?
728
01:09:16,680 --> 01:09:20,000
Pitala je jesi li mi dečko.
729
01:09:21,080 --> 01:09:24,880
Ah, i što ste rekli?
730
01:09:26,480 --> 01:09:29,680
Samo sam rekao da smo dobri prijatelji.
731
01:09:30,760 --> 01:09:37,720
Točno. I ne bi trebao
Mi to držimo na taj način?
732
01:09:40,760 --> 01:09:45,560
- Hei�a, pričekaj malo.
- Ne, ulazim. Uzmi torbu.
733
01:09:48,000 --> 01:09:50,000
Hei�a!
734
01:09:56,480 --> 01:09:59,560
Kako je moja mala princeza?
735
01:10:01,560 --> 01:10:03,880
- Jeste li došli ostati?
- Da!
736
01:10:07,160 --> 01:10:09,600
Bok, draga.
737
01:10:11,520 --> 01:10:13,680
- Je li on ovdje?
- Što?
738
01:10:14,400 --> 01:10:17,600
- �orsteinn?
- Da ...
739
01:10:18,760 --> 01:10:21,320
Nisi mi trebao reći?
740
01:10:22,040 --> 01:10:24,600
U lošoj je formi. Ti ne
Moram se brinuti o bilo čemu.
741
01:10:25,320 --> 01:10:29,880
- brini što?! Tata...
- Izuzetno je bolestan, Eik.
742
01:10:39,240 --> 01:10:42,040
EIK, molim te. Zbog mene, molim vas.
743
01:10:42,760 --> 01:10:46,640
Mama! Morate li doći i
uništiti moj odmor kod bake?
744
01:10:47,360 --> 01:10:49,520
- Ne bih trebao ostati ovdje?
- Ne!
745
01:10:50,240 --> 01:10:51,882
- Oh mama!
- Prestani!
746
01:10:52,200 --> 01:10:53,243
Uđite u auto!
747
01:10:53,395 --> 01:10:54,920
- Mislila sam da ću ostati tamo!
- Ne!
748
01:11:10,240 --> 01:11:11,720
Bok, m�ri?
749
01:11:11,880 --> 01:11:16,080
- To je samo radno putovanje.
- Je li to ono što ste radili neki dan?
750
01:11:16,800 --> 01:11:20,800
- Da, dodatni posao.
- Vidim ...
751
01:11:21,000 --> 01:11:25,080
Ima ovaj restoran
Tada se preselio na Floridu?
752
01:11:26,560 --> 01:11:30,200
Ne ... To je islandska stranka.
753
01:11:30,920 --> 01:11:35,360
To želi imati Islanđane
Posluživanje ... Islanđani.
754
01:11:36,080 --> 01:11:40,320
- Da, trebaju služiti.
- Mmm ...
755
01:11:42,520 --> 01:11:46,640
- Dakle, to je to.
- Hoćeš li to učiniti za mene?
756
01:11:47,640 --> 01:11:49,720
Da, naravno.
757
01:11:50,440 --> 01:11:54,760
To je samo to ...
Nemam što ponuditi.
758
01:11:55,480 --> 01:11:58,320
Ne, samo ostaneš kod mene.
759
01:11:59,040 --> 01:12:03,520
- Ok ...
- Da? Potpuno me štediš!
760
01:12:07,880 --> 01:12:12,520
Sigurni ste da to želite učiniti?
761
01:12:15,720 --> 01:12:17,240
Da.
762
01:12:19,040 --> 01:12:22,080
- Nisu li?
- Da.
763
01:12:31,200 --> 01:12:35,232
Što je ovo, zar nećeš
Povedite hlače sa sobom, ljubavi moja?
764
01:12:35,480 --> 01:12:36,960
- Krvavi pakao.
- Što?
765
01:12:37,600 --> 01:12:41,040
Ne, samo ću ih nositi
I uzmi moje odijelo.
766
01:12:41,760 --> 01:12:43,380
Hoćeš li dobiti
Oko vašeg donjeg rublja?
767
01:12:43,600 --> 01:12:45,980
Ne, jednostavno je bolje
Idite s praznim kućištem.
768
01:12:46,080 --> 01:12:47,680
Kupit ću stvari tamo ...
s tako niskim dolarom.
769
01:12:48,420 --> 01:12:51,600
I hoćeš li nešto kupiti
Super i za svoju kćer?
770
01:12:52,320 --> 01:12:55,863
Agnes, ozbiljno, ideš li
napraviti velik dio ovoga?
771
01:12:55,920 --> 01:13:00,120
Ne pravim se velikom dijelom, samo sam
rekavši da će joj nedostajati na rođendan.
772
01:13:00,840 --> 01:13:05,560
- Zar ne mislite da se i ja loše osjećam zbog ovoga?
- Draga, u redu je, samo kupite nešto lijepo.
773
01:13:07,520 --> 01:13:09,640
Ovo je djelo.
774
01:13:10,680 --> 01:13:13,320
Trebam li se spakirati ili što?
775
01:13:19,400 --> 01:13:23,520
Hej, ovdje smo!
Evo je li. Hajde, moj čovječe.
776
01:13:26,320 --> 01:13:28,040
- s�lvi.
- Da?
777
01:13:29,080 --> 01:13:31,074
Živjeli. Do KKK.
778
01:13:31,240 --> 01:13:34,260
Siggi, prijatelju!
Dobrodošli natrag!
779
01:13:35,880 --> 01:13:37,560
- Dobro je vidjeti te.
- Drago mi je što sam i tebe vidio.
780
01:13:38,280 --> 01:13:41,053
- Ovo je s�lvi.
- Bok, s�lvi. Ja sam Gerald.
781
01:13:41,268 --> 01:13:43,205
- Bok.
- Drago mi je. Ti si novi momak.
782
01:13:44,512 --> 01:13:46,817
Jeste li ikad prije bili na Bahamima?
- Ne, nisam.
783
01:13:46,818 --> 01:13:48,788
Sad si za poslasticu, prijatelju.
784
01:13:49,520 --> 01:13:52,520
Gerald, on je glavni momak ovdje.
Ako vam nešto treba, samo razgovarajte s njim.
785
01:13:53,005 --> 01:13:53,700
Sve ide ...
786
01:13:53,920 --> 01:13:56,000
Dobrodošli ... u "Viking"!
787
01:13:57,000 --> 01:13:58,760
Šampanj svima!
788
01:13:59,480 --> 01:14:01,680
Živjeli!
789
01:14:08,040 --> 01:14:10,040
Gdje je glazba?
790
01:14:21,160 --> 01:14:23,394
- Danas ste dobro napravili posao.
- Hvala.
791
01:14:24,420 --> 01:14:26,850
Mislila sam da će je Siggi izgubiti
Kad ste ušli i zabili.
792
01:14:27,116 --> 01:14:29,920
Da, čovjek to radi
Što muškarac mora učiniti.
793
01:14:30,640 --> 01:14:31,798
Točno, tako funkcionira.
794
01:14:32,155 --> 01:14:34,000
Čovjek mora učiniti što
Čovjek mora učiniti.
795
01:14:34,409 --> 01:14:38,360
Ponekad imate
igrati ove igre.
796
01:14:39,080 --> 01:14:43,179
Pogledao vaš izvještaj. Moramo
Pokaži Hannesa. Mislim da to ne možemo popraviti.
797
01:14:43,640 --> 01:14:47,280
To je ono što mi se sviđa, pravi islandski
Mornari, pišu u slanom moru!
798
01:14:48,000 --> 01:14:49,680
Točno, stranka čeka.
799
01:14:50,360 --> 01:14:51,810
S�lvi.
800
01:14:53,640 --> 01:14:56,440
Dobro ste se radili danas, da?
Popravio si.
801
01:14:57,160 --> 01:15:01,880
Jednostavno to više nikad ne učinite
ne razgovarajući sa mnom prvo.
802
01:15:08,920 --> 01:15:09,920
- Što, odlaziš?
- Da.
803
01:15:10,120 --> 01:15:14,280
Zar nećeš gledati
Kad oslobodim Willy?
804
01:15:15,000 --> 01:15:20,400
Abra Kadabra!
Od miša do nagradnog stadiona!
805
01:15:21,720 --> 01:15:23,280
Fantastičan!
806
01:15:24,000 --> 01:15:26,520
Morate doći i vidjeti predstavu.
807
01:15:27,040 --> 01:15:31,314
Naravno.
Mislite li da bi mi to nedostajalo?
808
01:15:34,220 --> 01:15:35,590
Što je ovo?
809
01:15:36,528 --> 01:15:41,454
Ovo je mala avantura
Otok zvan Sardinia.
810
01:15:42,000 --> 01:15:47,680
I ova se plaža ovdje zove
Costa Paradiso, ili Paradise Beach.
811
01:15:48,200 --> 01:15:49,132
Wow!
812
01:15:49,384 --> 01:15:51,734
Ovo je najbolje mjesto u
cijeli široki svijet.
813
01:15:53,480 --> 01:15:57,120
- Ne bi li bilo zabavno ići tamo?
- MHM.
814
01:15:59,520 --> 01:16:03,602
- Hoćemo li pogledati film?
- Da, gledajmo "Pepeljuga".
815
01:16:03,880 --> 01:16:07,520
- Opet?
- Da, tako je zabavno!
816
01:16:08,240 --> 01:16:10,768
I moram vježbati za predstavu.
817
01:16:12,440 --> 01:16:15,115
Možda neće izgubiti
njezina cipela ovaj put,
818
01:16:15,100 --> 01:16:16,955
Već je izgubila
Toliko puta ...
819
01:16:19,902 --> 01:16:21,101
Tada ćemo se pripremiti za krevet.
820
01:16:21,245 --> 01:16:22,954
- Da.
- Da ...
821
01:16:31,600 --> 01:16:35,176
- Što se događa?
- Pogledajte ovdje.
822
01:16:38,640 --> 01:16:40,640
Evo ti.
823
01:16:53,760 --> 01:16:57,340
Zdravo? Shh, momci!
Dijete spava ovdje!
824
01:16:57,760 --> 01:16:59,004
- Hej, opet ga zapalite.
- Izađite, van!
825
01:16:59,401 --> 01:17:00,661
- Što?!
- Dobijte odavde!
826
01:17:00,938 --> 01:17:04,600
Što se događa?!
Samo sam govorio kako si dobro!
827
01:17:04,607 --> 01:17:05,500
Izađite odavde!
828
01:17:18,600 --> 01:17:20,960
Siggi, moram uvesti
netko tebi.
829
01:17:21,680 --> 01:17:24,960
Siggi, pretražio sam
Karibi lijevo na desno ...
830
01:17:25,080 --> 01:17:28,213
A ovo, Siggi, je Sophie.
831
01:17:30,520 --> 01:17:34,760
Madame Sophie.
Siggi, Siggi, Siggi.
832
01:17:37,560 --> 01:17:39,640
Mislim da je jedna od najvažnijih
lijepe djevojke koje ste ikad ...
833
01:17:40,360 --> 01:17:43,680
Volim kad razgovaraš prljavo,
Ali ne razumijem jebenu riječ, čovječe!
834
01:17:44,400 --> 01:17:48,194
Nećemo li to učiniti poput odraslih?
Nismo li već razgovarali o ovome?
835
01:17:48,229 --> 01:17:51,453
Trebao bih moći održati zabavu i upoznati se
Drugi ljudi, jednako kao i vi.
836
01:17:51,640 --> 01:17:54,800
I biti potpuno pijan
S Kollom ovdje u svojoj sobi?
837
01:18:22,160 --> 01:18:25,440
- s�lvi, s�lvi dođi ovamo.
- Održavaš toplo.
838
01:18:26,160 --> 01:18:30,320
Hajde. Ovo je moj partner.
839
01:18:31,040 --> 01:18:32,100
- Pozdrav.
- Bok.
840
01:18:32,228 --> 01:18:35,457
- Čuo sam dobre stvari o tebi, malo.
- Dajem sve od sebe.
841
01:18:36,704 --> 01:18:38,800
Čuo sam da je sve išlo
Pa na Floridi danas.
842
01:18:39,000 --> 01:18:42,213
Apsolutno, ja i ti!
Dječak. Upravo sam ostavio dječaka na njega!
843
01:18:42,600 --> 01:18:46,040
Tako je šarmantan
Puše Amerikance.
844
01:18:46,760 --> 01:18:50,215
Fantastičan. Dakle, s�lvi,
Jeste li odabrali jedan?
845
01:18:50,360 --> 01:18:55,000
- Što?
- Nisu ovdje da piju.
846
01:18:57,240 --> 01:18:58,493
Ne br.
847
01:19:02,320 --> 01:19:06,873
- Ah ok, čovjek ukusa.
- Ne ne, bio sam samo ...
848
01:19:07,120 --> 01:19:11,320
Ne ne, ozbiljno, S�lvi ... što?
849
01:19:16,480 --> 01:19:20,803
Bok, moje ime je s�lvi.
850
01:19:21,796 --> 01:19:23,787
Da, znam toliko.
851
01:19:23,880 --> 01:19:29,720
- Ne, oprosti. Islandski? Da, naravno.
- Da, EIK. Bok.
852
01:19:35,040 --> 01:19:40,260
- Jesmo li se upoznali prije?
- Pa, upoznao se i nije upoznao znači ...
853
01:19:40,400 --> 01:19:43,400
S�lvi, moj čovječe.
854
01:19:44,183 --> 01:19:44,685
Tako...
855
01:19:45,221 --> 01:19:49,141
Diplomirali ste. Ti
Naučena lekcija 1 o "Vikingu".
856
01:19:49,600 --> 01:19:50,572
Imaš "more".
857
01:19:50,573 --> 01:19:54,542
Upoznali ste "C".
Ili vam treba samo vitamin C.
858
01:19:55,032 --> 01:19:56,538
Dakle, evo, prijatelju.
859
01:19:57,689 --> 01:19:59,262
Uživati. Dobrodošli u klub.
860
01:19:59,263 --> 01:20:01,142
- Hvala.
- Idite na to.
861
01:20:05,880 --> 01:20:11,200
- Wow. Ovo nije baš moja scena.
- Što je ovo?
862
01:20:12,200 --> 01:20:16,000
- Je li to kokain ili što?
- Da, mislim da je tako.
863
01:20:19,080 --> 01:20:21,468
Gdje smo, zaboga, mi?
864
01:20:25,760 --> 01:20:31,000
Sletjeli smo na zabavu s
Najmoćniji muškarci na Islandu.
865
01:20:31,720 --> 01:20:35,240
- Živjeli za to.
- Živjeli ...
866
01:21:02,560 --> 01:21:07,370
Znate što? Možda bih trebao samo
Neka me jebe kao da si jebeni ...
867
01:21:07,383 --> 01:21:08,976
Znate što? Samo ga jebem!
868
01:21:09,051 --> 01:21:11,491
- Samo ga jebi, ali ne ovdje!
- Jeste li polu-wit ili što?!
869
01:21:11,689 --> 01:21:12,332
Jebi ga!
870
01:21:13,478 --> 01:21:18,733
Idi jebe ga, ti
Jebena pička! Jebati!
871
01:21:22,760 --> 01:21:24,807
- Jeste li izvan uma?!
- Jeste li? Jebeni pakao!
872
01:21:24,991 --> 01:21:26,641
- Krvavo sranje.
- Krvavo ... Hej.
873
01:21:26,731 --> 01:21:27,504
Vi pola-wit!
874
01:21:34,640 --> 01:21:36,219
M�ri?
875
01:21:37,200 --> 01:21:38,920
Trebam malo sode.
876
01:21:39,640 --> 01:21:43,440
- Bijelo za vas.
- Možemo li negdje, molim vas?
877
01:21:44,500 --> 01:21:48,739
S�lvi, s�lvi. Ovo je Kamilla.
Studirala je pravo.
878
01:21:54,920 --> 01:21:58,520
Ne, razgovarat ćemo i s vama kasnije, da!
879
01:22:04,280 --> 01:22:08,360
Krvavo odvratno!
Ugrizala me, pička!
880
01:22:11,840 --> 01:22:14,320
Što trebam učiniti?!
881
01:22:15,040 --> 01:22:18,140
Smiri se! Samo smirij pakao!
882
01:22:18,200 --> 01:22:20,920
M�ri?
883
01:22:49,840 --> 01:22:53,080
Hej, ti!
884
01:22:53,800 --> 01:22:57,680
Zar ne trebamo razgovarati?
T�ti? T�ti!
885
01:22:58,400 --> 01:23:01,000
Kolla?
886
01:23:07,320 --> 01:23:09,440
Čekati!
887
01:23:38,640 --> 01:23:41,000
Kolla, hajde. Slušaj me.
888
01:23:41,720 --> 01:23:43,320
Oprosti mi.
889
01:23:44,240 --> 01:23:48,061
Molim te, Kolla.
To je previše hladno da bi bio vani.
890
01:23:48,200 --> 01:23:50,849
Dođi kući.
Nemojmo sada biti na ledu.
891
01:23:51,240 --> 01:23:54,189
Kolla, oprosti što smo se borili.
892
01:23:54,480 --> 01:23:57,400
Kolla? Kolla!
893
01:24:49,000 --> 01:24:53,000
Reci mi, je li tvoje ime stvarno eik?
894
01:24:54,800 --> 01:24:59,680
- Je li to neka vrsta linije za preuzimanje ili što?
- Ne, samo pitam ...
895
01:25:00,400 --> 01:25:04,280
Znate, je li to,
Neka vrsta radnog imena.
896
01:25:06,840 --> 01:25:10,059
Zove li se nešto
inače na vašem poslu?
897
01:25:11,200 --> 01:25:13,280
Ne, moje ime je samo eik.
898
01:25:14,000 --> 01:25:17,320
Dakle, sada znate tko sam,
Znam tko si.
899
01:25:18,040 --> 01:25:21,553
Ne znam tko si uopće.
Tvoje ime je eik, i ..?
900
01:25:22,520 --> 01:25:26,095
I zophon�asard�ttir.
901
01:25:27,400 --> 01:25:30,280
- MHM, i?
- i ...
902
01:25:31,000 --> 01:25:34,105
I, ja sam �orsteinn
Bl�ndalova unuka.
903
01:25:35,750 --> 01:25:36,700
Vau ...
904
01:25:38,240 --> 01:25:40,880
Naravno! Zato ste ovdje.
905
01:25:41,600 --> 01:25:44,920
- Što?
- Ne, oprosti, mislio sam da si ovdje ...
906
01:25:49,200 --> 01:25:51,720
Ne, samo sam mislio da si ... vau!
907
01:25:52,340 --> 01:25:54,285
Možda sam samo ...
908
01:26:01,340 --> 01:26:03,996
Nismo li svi ovdje
Neki drugi kapacitet?
909
01:26:05,920 --> 01:26:07,270
Da, pretpostavljam da je tako.
910
01:26:12,520 --> 01:26:14,211
A ti? Što radiš ovdje?
911
01:26:14,665 --> 01:26:17,640
Zašto ste napustili nogomet i postali
Neki odgovorni zaposlenik banke?
912
01:26:17,760 --> 01:26:21,199
- Veliki bankar.
- Veliki snimak? Da, naravno.
913
01:26:22,440 --> 01:26:24,560
Ne, upravo sam se ozlijedio i ...
914
01:26:25,280 --> 01:26:28,496
Ponudio mi je posao ovdje u banci.
915
01:26:31,840 --> 01:26:34,640
Bla bla bla ...
916
01:26:35,360 --> 01:26:37,927
- Što? Želim slušati, pitam.
- Ne
917
01:26:38,160 --> 01:26:41,320
- Što? Zanimljivo je.
- Da, u redu.
918
01:26:42,040 --> 01:26:44,419
"... i tada sam se ozlijedio i sve
sišao niz sudoper, i ... "
919
01:26:44,760 --> 01:26:49,240
Zaposlenik banke ozlijedio se ...
Jeste li dobili štake?
920
01:26:49,960 --> 01:26:52,000
- Živjeli.
- Živjeli.
921
01:26:58,840 --> 01:27:01,960
- Što, krećeš?
- Ne, prošetat ću do hotela.
922
01:27:02,680 --> 01:27:05,800
Mogu li vas pozvati? U blizini je.
923
01:27:07,120 --> 01:27:12,040
- Zapravo, samo sam malo dalje.
- Oh, hajde. Povikat ću vam taksi.
924
01:27:17,400 --> 01:27:19,040
Gospodin!
925
01:27:19,760 --> 01:27:22,240
- Da, kad muškarac u inozemstvu.
- Naravno.
926
01:27:24,840 --> 01:27:26,840
Ovo je prilično završeno.
927
01:27:28,360 --> 01:27:31,280
- Lijep hotel.
- Da.
928
01:27:32,000 --> 01:27:37,792
Mislim da bih trebao samo ... otići kući.
929
01:27:38,000 --> 01:27:42,840
- Ne ne, definitivno ne ideš kući.
- S�lvi, tako je kasno.
930
01:27:42,960 --> 01:27:48,560
Imam, u svojoj sobi, cijeli bar koji
Potrebno je raditi, neće se piti.
931
01:27:49,280 --> 01:27:50,406
Samo ću ponijeti ovu pobjedu sa sobom.
932
01:27:50,441 --> 01:27:54,080
- Imam ih, imam ih.
- Što ste htjeli reći?
933
01:28:06,840 --> 01:28:12,120
- Čekaj, prije nego što dobijem više mjehurića.
- Oprostite.
934
01:28:17,360 --> 01:28:21,120
- Dopustite mi da to učinim.
- Da, tako.
935
01:30:42,840 --> 01:30:46,400
Kolla! Kolla, draga moja ...
936
01:30:47,120 --> 01:30:50,760
Dođi kući, draga moja Kolla.
Ne ... Kolla!
937
01:32:07,680 --> 01:32:10,320
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.
938
01:32:15,800 --> 01:32:19,720
- Ovo nije loše.
- Ne.
939
01:32:20,840 --> 01:32:23,200
Gledaj i, naručio sam taksi za tebe.
940
01:32:28,250 --> 01:32:29,190
Da...
941
01:32:36,169 --> 01:32:36,782
U redu.
942
01:32:41,320 --> 01:32:46,080
Nisam baš očekivao da će završiti
Ovako gore, možda ...
943
01:32:51,240 --> 01:32:57,880
Ne ne, vidim točno što se događa.
Ne morate se brinuti zbog ovoga ...
944
01:33:04,411 --> 01:33:06,651
Neću reći Agnes ništa o tome.
945
01:33:09,120 --> 01:33:11,000
Što ste rekli?
946
01:33:11,720 --> 01:33:16,200
Neću reći Agnes ništa o ovome,
Ako je to ono što mislite.
947
01:33:18,360 --> 01:33:21,200
Agnes? Kako je poznaješ?
948
01:33:23,280 --> 01:33:26,040
Ne znam je.
949
01:33:26,760 --> 01:33:30,000
Samo radim u predškolskoj ustanovi ...
950
01:33:33,640 --> 01:33:36,840
Šališ li se?
951
01:33:45,000 --> 01:33:48,160
Ne, znaš što?
Samo zaboravi na to.
952
01:34:47,000 --> 01:34:50,360
- Bok mama.
- Bok draga!
953
01:35:00,360 --> 01:35:03,800
- Bok.
- Pozdrav.
954
01:35:05,000 --> 01:35:10,311
Žao mi je tata.
Ovo je bila potpuna zbrka.
955
01:35:10,640 --> 01:35:14,950
Nered? Ovo je bilo više od
Nered, imala je epizodu!
956
01:35:15,040 --> 01:35:18,640
- To bi moglo završiti mnogo gore.
- Znam!
957
01:35:19,881 --> 01:35:22,871
Jesu li to vrsta muškaraca
Želite da vaše dijete bude okolo?
958
01:35:25,427 --> 01:35:27,406
Oprostite.
959
01:35:27,840 --> 01:35:30,441
Mislim da je to tvoja kći
Trebali biste se ispričati ...
960
01:35:35,400 --> 01:35:40,320
Možete li skočiti u auto, draga?
Samo ću razgovarati s djedom. U redu?
961
01:35:41,040 --> 01:35:43,560
Zbogom djed.
962
01:35:49,269 --> 01:35:51,400
Ovo bi vam moglo biti teško
razumjeti,
963
01:35:51,460 --> 01:35:54,581
Ali puno vjerujem m�ri
Više od djeda.
964
01:35:57,040 --> 01:35:59,440
Vaš djed nije ovdje.
965
01:36:00,160 --> 01:36:02,160
Nije uopće bio ovdje.
966
01:36:03,520 --> 01:36:05,000
Što?
967
01:36:05,560 --> 01:36:07,030
Umire.
968
01:36:08,359 --> 01:36:10,390
Liječnici mu daju nekoliko dana.
969
01:36:10,600 --> 01:36:13,088
Tvoja je majka bila gore
bolnica cijeli vikend.
970
01:36:18,320 --> 01:36:20,320
Napokon.
971
01:36:23,680 --> 01:36:28,120
Eik, draga. Eik, on ...
972
01:36:30,760 --> 01:36:34,080
Želi te vidjeti.
973
01:36:35,680 --> 01:36:37,680
Ne.
974
01:36:54,000 --> 01:36:58,440
Mislim da bi trebao ići, Eik.
975
01:37:02,160 --> 01:37:04,320
Stvarno jesam.
976
01:37:13,160 --> 01:37:15,457
- Bok draga.
- Bok tata.
977
01:37:15,640 --> 01:37:19,000
- Kako je moja mala princeza?
- Jednostavno!
978
01:37:19,160 --> 01:37:22,050
- Sjajno? Drago mi je vidjeti te.
- Da.
979
01:37:22,880 --> 01:37:24,800
- Sretan rođendan.
- Hvala.
980
01:37:25,520 --> 01:37:28,360
Slušaj, imam malo
nešto za tebe ...
981
01:37:29,080 --> 01:37:34,320
- Želite li vidjeti? Jeste li sigurni?
- Da, da.
982
01:37:41,440 --> 01:37:43,666
Je li to točno onaj koji ste htjeli?
983
01:37:45,160 --> 01:37:48,574
Mislite li da ga možete držati?
Da vidim.
984
01:37:55,360 --> 01:37:59,720
- WOW! Jeste li dobili kuću?
- Gledaj.
985
01:38:00,440 --> 01:38:03,000
Sretan.
986
01:38:04,360 --> 01:38:07,760
Zašto ne uđeš sa
Kuća? Tako je hladno.
987
01:38:10,320 --> 01:38:12,320
Bok.
988
01:38:19,560 --> 01:38:21,550
Također sam dobio nešto za tebe.
989
01:38:26,840 --> 01:38:28,175
Heidi Klum.
990
01:38:33,093 --> 01:38:34,334
S�lvi ... SMS?
991
01:38:36,102 --> 01:38:38,565
Tada smo te pokušali nazvati, a vi
nisam jednom odgovorio na telefon.
992
01:38:40,211 --> 01:38:41,609
Pa ... ja samo ...
993
01:38:41,829 --> 01:38:44,455
Ma�s�l čekao da se čujem
Cijeli dan jučer.
994
01:38:44,671 --> 01:38:46,709
Čekala je toliko dugo da je pala
spavanje držeći telefon.
995
01:38:46,840 --> 01:38:49,560
Znam, bio sam zauzet. Bio sam u
Sastanci cijeli dan jučer, draga.
996
01:38:49,680 --> 01:38:55,600
Znate kako je to s ovim putovanjima,
Uvijek na nekom sastanku, zaglavio se tamo.
997
01:38:55,760 --> 01:38:59,685
- Na njen rođendan?
- A onda jednostavno nije bilo signala.
998
01:39:00,840 --> 01:39:04,880
Kad sam te otišao na telefon
Kad sam se vratio i ...
999
01:39:05,600 --> 01:39:06,873
Nema signala?
1000
01:39:14,569 --> 01:39:15,770
Agnes?
1001
01:39:19,470 --> 01:39:22,085
- Tada ćemo ga pogledati, u redu?
- Da.
1002
01:39:23,240 --> 01:39:24,720
Agnes, razgovaraj sa mnom.
1003
01:39:25,160 --> 01:39:29,200
S�lvi, nema signala? To je najbolje
Mogli biste smisliti?
1004
01:39:29,920 --> 01:39:34,400
Kako to misliš? Bio sam na sastancima, a zatim sam probao
Teleljim, ali moj telefon nije imao signal.
1005
01:39:34,600 --> 01:39:38,150
U tunelu s fjordom od kitova postoji signal,
Ali na Floridi nema signala? Nema uopće?
1006
01:39:38,400 --> 01:39:40,499
Poslao sam tu poruku,
Tada sam bio na sastanku,
1007
01:39:40,580 --> 01:39:42,400
Onda je vremenska razlika ...
Što sam trebao učiniti?
1008
01:39:42,600 --> 01:39:45,837
S�lvi, na nju telefoniraš kćeri
Rođendan, ne šaljete poruku.
1009
01:39:46,200 --> 01:39:48,960
Mislite li da nisam htio nazvati?
Rekao sam vam zašto me nisi nazvao?
1010
01:39:49,080 --> 01:39:52,780
Nazvali smo te iznova i iznova.
Znate. Nikad niste odgovorili!
1011
01:39:53,000 --> 01:39:56,669
Želite li vidjeti moj telefon?
Ovdje nijedan propušten poziv.
1012
01:39:57,020 --> 01:40:00,557
- Što ste imali? Cijeli dan da to izbrišete?
- Evo. Želite li provjeriti i moj gmail?
1013
01:40:01,020 --> 01:40:04,800
Što nije u redu s tobom?
Znate što S�lvi, nisam idiot ...
1014
01:40:05,520 --> 01:40:10,140
I točno znam što se događa
Tijekom ovih krvavih poslovnih putovanja!
1015
01:40:15,440 --> 01:40:20,400
- Što točno mislite da jesam?
- Znate što je s�lvi? Jednostavno ne znam.
1016
01:40:31,240 --> 01:40:35,040
Bok draga, hoćemo li
Provjerite kuću?
1017
01:40:35,760 --> 01:40:39,000
Što mislite?
Što imamo ovdje?
1018
01:40:40,000 --> 01:40:41,600
Wow!
1019
01:41:02,480 --> 01:41:06,200
Pa tata, EIK je ovdje.
1020
01:42:06,080 --> 01:42:07,431
Dobro...
1021
01:42:17,326 --> 01:42:19,813
Pa, što radim ovdje?
1022
01:42:24,080 --> 01:42:25,791
Dobro?
1023
01:42:27,044 --> 01:42:28,448
Što biste željeli reći?
1024
01:42:38,080 --> 01:42:39,717
Jeste li htjeli reći ...
1025
01:42:41,261 --> 01:42:42,882
"Oprosti"?
1026
01:42:46,750 --> 01:42:48,360
Oprostite ...
1027
01:42:50,520 --> 01:42:53,120
jer me ima ...
1028
01:42:54,880 --> 01:43:00,320
kreirati te kad sam bio,
Što ... šest?
1029
01:43:01,040 --> 01:43:03,120
Ili kad ...
1030
01:43:03,500 --> 01:43:06,268
jebao me prvi put?
1031
01:43:09,720 --> 01:43:12,688
Ali tada sam već imao 11 godina.
1032
01:43:18,440 --> 01:43:23,520
Stvarno izmičite metak,
I za sve ...
1033
01:43:31,800 --> 01:43:34,097
Sve što ste ...
1034
01:43:35,508 --> 01:43:37,520
Za sve ...
1035
01:43:38,489 --> 01:43:40,515
da si ...
1036
01:44:23,220 --> 01:44:27,800
Nije se zaustavio dok nisam imao 15 godina.
1037
01:45:44,800 --> 01:45:47,840
Bilo je to prilično putovanje, zar ne?
1038
01:45:49,440 --> 01:45:52,440
Je li to jedino što ste ..?
1039
01:45:59,360 --> 01:46:00,760
Da, hum ...
1040
01:46:02,080 --> 01:46:04,080
Što je ovo?
1041
01:46:05,160 --> 01:46:06,411
Što je to?
1042
01:46:08,040 --> 01:46:09,172
To nije ništa.
1043
01:46:10,440 --> 01:46:12,712
To više nije ništa važno.
1044
01:46:40,600 --> 01:46:44,600
- Ne izgledaš sjajno.
- Tata je to učinio.
1045
01:46:52,120 --> 01:46:54,680
Širom svijeta,
širom svijeta ...
1046
01:46:54,880 --> 01:46:56,769
Što mislite, što je ovo?
1047
01:46:58,121 --> 01:47:00,249
Mislite li da je to samo
Tijelo? Ne, ili ...
1048
01:47:00,520 --> 01:47:02,240
- točkice!
- Točkice, da, točno.
1049
01:47:02,960 --> 01:47:05,680
- I duhovi ih ne mogu dodirnuti.
- Ne mogu dodirnuti?
1050
01:47:06,898 --> 01:47:08,418
Jutro.
1051
01:47:09,880 --> 01:47:15,312
- Mogu li s vama brzu riječ?
- Naravno. Nastavite raditi jigsaw?
1052
01:47:22,440 --> 01:47:24,840
Oprostite, kako je to sve bilo, pa ...
1053
01:47:28,560 --> 01:47:32,567
Što ste, jebote, razmišljali?
Vidite moje dijete svaki dan.
1054
01:47:32,920 --> 01:47:36,589
I moja supruga, a onda i ti samo
Jebi me kao da ništa nije važno?!
1055
01:47:38,320 --> 01:47:40,123
Što mislite, tko ste?
1056
01:47:41,832 --> 01:47:43,563
Bolje bi bilo zadržati svoje
usta zatvorene oko ovoga!
1057
01:47:43,840 --> 01:47:48,640
I ne razgovaraj s nama kad
Dolazimo da je pokupimo, u redu?
1058
01:48:16,920 --> 01:48:20,760
- Upravo tada, Hannes nas želi upoznati.
- Što?
1059
01:48:21,480 --> 01:48:24,000
- Da, događa se.
- Sad?
1060
01:48:24,720 --> 01:48:28,766
- S�lvi, odustaješ li?
- Ne ne, ja sam.
1061
01:48:28,767 --> 01:48:30,226
Pa, hajde.
1062
01:48:44,760 --> 01:48:46,800
Agnes?
1063
01:48:49,640 --> 01:48:52,160
Trebali bismo razgovarati.
1064
01:49:00,640 --> 01:49:03,520
To je za nas bilo grubo.
1065
01:49:06,440 --> 01:49:09,351
Nisam se brinuo
od tebe onako kako bih trebao.
1066
01:49:18,920 --> 01:49:23,200
Znam da nešto misliš
dogodilo se ... na Floridi.
1067
01:49:36,200 --> 01:49:38,240
Pogledaj me.
1068
01:49:43,000 --> 01:49:44,361
Vjerujte mi.
1069
01:49:45,226 --> 01:49:48,766
Na Floridi se ništa nije dogodilo.
1070
01:50:03,520 --> 01:50:05,520
Laku noć.
1071
01:50:29,700 --> 01:50:33,960
"Život u ribi"
1072
01:50:38,200 --> 01:50:40,360
- Pozdrav.
- Pozdrav.
1073
01:50:41,360 --> 01:50:44,360
Ja ...
1074
01:50:45,280 --> 01:50:48,786
Trebam riječ s
ovaj mladić.
1075
01:50:50,280 --> 01:50:51,760
- S�lvi?
- Da.
1076
01:50:52,400 --> 01:50:58,000
Da, S�lvi, on je na 16. katu.
Obavijestit ću mu da si ovdje.
1077
01:51:17,720 --> 01:51:19,520
Tada.
1078
01:51:23,600 --> 01:51:26,720
Čestitamo s recenzijama.
1079
01:51:29,640 --> 01:51:32,520
Pet zvijezda?
1080
01:51:38,880 --> 01:51:41,160
Kata, kata, kata ...
1081
01:51:41,880 --> 01:51:45,080
Želim vam izgraditi most.
1082
01:51:45,800 --> 01:51:48,600
Ok, onda, vidimo se kasnije!
1083
01:52:38,720 --> 01:52:42,627
- Mislim da je to to.
- Da, to je to. Trebam i ja?
1084
01:52:42,780 --> 01:52:44,360
- Da, zašto ne.
- Zašto?
1085
01:52:44,600 --> 01:52:48,080
Što? To je video konferencija.
To je Deutche Bank.
1086
01:52:48,400 --> 01:52:51,960
Ovo je Liga prvaka, zar ne?
Više nismo u rezervi.
1087
01:52:52,680 --> 01:52:55,100
Pa bih trebao koristiti malo
Rumenilo, zar ne?
1088
01:52:56,480 --> 01:53:00,240
- Hvala ljubav.
- Vidimo se.
1089
01:53:02,438 --> 01:53:05,080
Slušajte, završio sam s vonarstr�ti.
Možemo izgraditi taj hotel.
1090
01:53:05,800 --> 01:53:09,388
Izvrsno.
Tada je vaše sjedalo sigurno.
1091
01:53:11,961 --> 01:53:13,122
Samo nazovite Rafaela odmah.
1092
01:53:13,240 --> 01:53:17,040
U redu, to je smiješno. Ali na što
Pitanja, sastanak je za dvije minute.
1093
01:53:17,760 --> 01:53:21,755
Ne možemo sranja te ljude, oni znaju
Točno što se događa, a mi i mi radimo.
1094
01:53:22,080 --> 01:53:25,000
Točno znamo što se događa
I Hannes također zna.
1095
01:53:25,720 --> 01:53:27,600
- Hannes?
- Da, on je na putu prema gore.
1096
01:53:28,250 --> 01:53:29,570
Kako to misliš?
Nije pozvan na ovaj sastanak.
1097
01:53:29,605 --> 01:53:31,275
- Da, on je.
- Ne, Hannes nije pozvan.
1098
01:53:31,400 --> 01:53:34,280
- Pozvao sam ga na ovaj sastanak.
- Što se ovdje događa?
1099
01:53:34,600 --> 01:53:36,800
- Što G�sti pokušava reći ...
- Da?
1100
01:53:37,520 --> 01:53:41,600
Hannes je pročitao izvještaj koji sam učinio,
Prije nego što ste se s tim uhvatili.
1101
01:53:42,320 --> 01:53:45,160
I svi se to slažemo
je ogroman problem.
1102
01:53:45,880 --> 01:53:49,600
G�sti i ja uzeli smo nekoliko ideja,
Njemu i zaključio to
1103
01:53:49,720 --> 01:53:53,800
trebali bismo postaviti depozit
računi u Velikoj Britaniji i Nizozemskoj,
1104
01:53:53,920 --> 01:53:56,560
sa zanimanjem
Nitko drugi ne može dodirnuti.
1105
01:53:57,280 --> 01:53:59,320
- Sve sam to čuo ...
- Dopustite mi da završim.
1106
01:53:59,640 --> 01:54:03,967
Ovo će sada popraviti položaj banke,
I to je upravo ono što trebamo.
1107
01:54:04,080 --> 01:54:08,780
Počeli smo postavljati sustav,
I svi su ključni igrači na brodu.
1108
01:54:09,000 --> 01:54:13,384
- Ključni igrači? Ali nisam na brodu!
- Ne budi budala Siggi, rekao sam sve ključne igrače.
1109
01:54:13,813 --> 01:54:15,220
Ovo je samo "uobičajeni osumnjičeni".
1110
01:54:15,606 --> 01:54:17,880
Jedva čekamo te,
To moramo učiniti ispravno.
1111
01:54:18,200 --> 01:54:24,291
Bilo bi najbolje ako ovdje malo odstupite
I neka G�sti i ja vodimo raspravu.
1112
01:54:24,440 --> 01:54:27,760
- Čekaj, pričekaj, oprosti ...?
- Siggi, nije osobno.
1113
01:54:28,480 --> 01:54:33,623
Ovo je samo posao. Samo pitanje
biti timski igrač, zar ne?
1114
01:54:34,760 --> 01:54:36,240
Da.
1115
01:54:36,440 --> 01:54:37,970
Ne guši. Ovo je samo igra.
1116
01:55:04,520 --> 01:55:07,560
- Što mislite, ima dovoljno za uzeti?
- Tamo je sigurno.
1117
01:55:08,280 --> 01:55:13,005
- Što biste željeli?
- Ostavimo kosu, barem zasad.
1118
01:55:14,040 --> 01:55:17,400
Hoćemo li tek započeti s bradom?
1119
01:55:19,800 --> 01:55:21,614
Pogledajte što to čini.
1120
01:55:32,120 --> 01:55:34,614
- Slušaj, to je onda.
- U redu.
1121
01:55:34,840 --> 01:55:36,420
A kamo sve to treba ići?
1122
01:55:37,040 --> 01:55:39,200
Na deponiju.
1123
01:55:39,920 --> 01:55:41,400
Sve to?
1124
01:55:41,840 --> 01:55:45,120
Da, osim ako nije
Sve što želite zadržati.
1125
01:55:45,840 --> 01:55:48,296
- Puno vam hvala.
- Hvala.
1126
01:55:48,331 --> 01:55:50,760
Možda zatvorite vrata? Hvala.
1127
01:56:18,400 --> 01:56:19,880
Zdravo.
1128
01:56:21,112 --> 01:56:22,806
Skoro da te nisam prepoznao.
1129
01:56:25,280 --> 01:56:27,714
Ali zar to ne bi bilo bolje?
1130
01:56:28,840 --> 01:56:32,280
Sad sam se pridružio dobrotiranom.
1131
01:56:37,840 --> 01:56:40,680
Oprostite kako sam bio posljednji put.
1132
01:56:41,400 --> 01:56:48,000
Ne brini zbog toga.
Ništa od čega se ispričati.
1133
01:56:49,480 --> 01:56:54,240
Zaslužio sam to. A onda neki.
1134
01:56:57,400 --> 01:57:00,489
- Dakle ...
- Pročitao sam vašu knjigu.
1135
01:57:02,119 --> 01:57:05,657
- O da?
- Zašto mi nisi rekao o Kolli?
1136
01:57:08,120 --> 01:57:12,640
Pa, stvarno sam zaboravio ...
1137
01:57:15,120 --> 01:57:19,120
Tako davno i ja sam
Već je napisao u knjizi.
1138
01:57:19,340 --> 01:57:21,457
Ona bi sada bila tvoja godina.
1139
01:57:24,750 --> 01:57:27,560
Prošlo je toliko dugo.
1140
01:57:29,440 --> 01:57:36,745
Pa onda, stvarno moram krenuti.
Pozdravi hei�a od mene i čuvaš se.
1141
01:57:38,000 --> 01:57:40,000
Vidimo se kasnije.
1142
01:57:48,000 --> 01:57:49,480
- Pozdrav.
- Bok.
1143
01:57:50,160 --> 01:57:54,320
Htio bih platiti ovo dvoje.
1144
01:57:55,040 --> 01:58:00,840
I položiti ovo i
Smanjiti moj prekoračenje.
1145
01:58:02,360 --> 01:58:05,560
- Koji je broj vašeg računa?
- 17-18.
1146
01:58:09,880 --> 01:58:13,760
Čekaj, prekoračenje
već je plaćen.
1147
01:58:16,520 --> 01:58:18,000
Što?
1148
01:58:18,680 --> 01:58:23,320
- Da vidimo ... to je 17-18 zar ne?
- Da.
1149
01:58:25,720 --> 01:58:27,400
Da, to je ...
1150
01:58:28,120 --> 01:58:33,000
Da, postoji prilično velik transfer
ovdje na vaš račun.
1151
01:58:33,720 --> 01:58:38,160
�orm��ur Thorlacius,
Poznajete li ga?
1152
01:58:50,920 --> 01:58:53,280
Stvarno?!
1153
01:58:54,000 --> 01:58:59,360
Da ljubavi moja, da vam kažem,
da kad Djed Mraz miriše na hranu,
1154
01:59:00,080 --> 01:59:06,760
Pažljivo će razmišljati prije nego što se odluči
Što ćete dobiti u cipelu.
1155
01:59:11,920 --> 01:59:16,391
Mislim da ste sigurno imali
neke loše kobasice u školi,
1156
01:59:17,172 --> 01:59:22,080
Jer vam kažem, kobasice
Napravim su najbolji u gradu.
1157
02:00:22,750 --> 02:00:26,056
Titlovi: mos3n
1158
02:00:29,056 --> 02:00:33,056
Preuzeto sa www.titlovi.com